1
00:00:54,501 --> 00:00:58,501
Este filme é baseado em uma história real

2
00:00:58,668 --> 00:01:01,543
Outubro de 1979, com o tiroteio
do presidente Park Chung-hee

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,418
Termina a era de 18 anos de ditadura da Coreia do Sul

4
00:01:04,418 --> 00:01:07,459
Mas, em contraste com as esperanças dos cidadãos na democracia, o General
Chun Doo-hwan lidera um golpe militar e toma o poder

5
00:01:07,459 --> 00:01:10,126
1980, cidadãos indignados protestam nas ruas,
e o seu anseio pela democracia intensifica-se

6
00:01:21,543 --> 00:01:23,584
(Primavera de 1980, Seul)

7
00:01:28,876 --> 00:01:35,084
<i>Aquela garota que uma vez me deu um buquê de flores</i>

8
00:01:38,209 --> 00:01:44,751
<i>Por que sinto tanta falta dela hoje</i>

9
00:01:47,501 --> 00:01:53,543
<i>Seu cabelo bem cortado,
é como uma folha de grama encharcada pela chuva</i>

10
00:01:56,793 --> 00:02:03,334
<i>Seus olhos brilhantes ainda brilham em meu coração</i>

11
00:02:06,001 --> 00:02:14,459
<i>Às vezes, quando me sinto sozinho, lembro-me daquela argila</i>

12
00:02:15,251 --> 00:02:23,918
<i>Quando me lembro daquele dia, caio em devaneios</i>

13
00:02:26,334 --> 00:02:32,751
<i>Essa saudade não consigo esquecer</i>

14
00:02:33,543 --> 00:02:43,834
<i>Quão cruel esse tempo a levou embora</i>

14
00:02:46,000 --> 00:02:56,000
trazido a você por falang01

15
00:02:59,834 --> 00:03:02,168
-(Táxi Privado)
- Levantar o estado de emergência

16
00:03:02,168 --> 00:03:03,959
<i>Levante-o! Levante-o!</i>

17
00:03:03,959 --> 00:03:05,543
<i>Chega de lei marcial</i>

18
00:03:05,543 --> 00:03:07,543
<i>Não mais! Não mais!</i>

19
00:03:11,834 --> 00:03:13,418
O quê, foi um acidente?

20
00:03:13,418 --> 00:03:17,126
<i>Dispersar imediatamente
ou você será removido à força</i>

21
00:03:17,126 --> 00:03:18,418
<i>Repito</i>

22
00:03:19,459 --> 00:03:20,834
<i>Todos os alunos se dispersam imediatamente</i>

23
00:03:20,834 --> 00:03:22,668
<i>Ou você será removido à força</i>

24
00:03:27,418 --> 00:03:29,209
Eu me perguntei por que hoje estava tão quieto

25
00:03:29,876 --> 00:03:31,834
Eles foram à universidade para protestar?

26
00:03:33,459 --> 00:03:35,043
Já basta...

27
00:03:57,584 --> 00:03:59,001
Bastardos mimados

28
00:03:59,001 --> 00:04:00,793
Eles deveriam ser enviados para a Arábia Saudita

29
00:04:00,793 --> 00:04:03,668
Trabalham até a morte no deserto em chamas

30
00:04:03,668 --> 00:04:06,251
Então eles perceberão: “Uau, meu país é ótimo!”

31
00:04:06,251 --> 00:04:07,543
E estaria pensando direito

32
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
Como você pode correr no meu carro?

33
00:04:22,001 --> 00:04:23,418
Se você pular assim...

34
00:04:24,418 --> 00:04:25,459
Corra!

35
00:04:25,459 --> 00:04:26,959
Ei, onde você está indo?

36
00:04:27,084 --> 00:04:28,168
Ei, você

37
00:04:28,168 --> 00:04:29,834
- Volte aqui - Pare!

38
00:04:29,834 --> 00:04:30,459
Táxi

39
00:04:31,209 --> 00:04:31,876
Táxi

40
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
Isso"

41
00:04:37,209 --> 00:04:38,709
Para o hospital, rapidamente

42
00:04:45,168 --> 00:04:46,876
Senhor, por favor, vá mais rápido

43
00:04:46,876 --> 00:04:50,001
O primeiro bebê demora muito,
mesmo depois que a bolsa estourou

44
00:04:50,501 --> 00:04:53,334
Minha esposa passou 12 horas na sala de parto

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,668
O primeiro bebê é sempre assim

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,543
Ei, ei, ei

47
00:04:59,251 --> 00:05:02,501
Levantar o estado de emergência

48
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
Ei, ei, ei

49
00:05:04,459 --> 00:05:07,334
Se isso não parar, acabaremos
ter o bebê no carro

50
00:05:08,626 --> 00:05:09,668
Ah, tanto faz

51
00:05:14,251 --> 00:05:16,959
(Jogue fora a ditadura e traga a democracia)

52
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Estamos aqui, querido

53
00:05:27,959 --> 00:05:29,709
Minha melhor direção de todos os tempos

54
00:05:30,626 --> 00:05:31,668
Por aqui

55
00:05:32,959 --> 00:05:35,001
Outros taxistas não aceitam mulheres grávidas

56
00:05:35,001 --> 00:05:37,334
Mas eu fiz, lembrando do nascimento da minha filha

57
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Obrigado. Querida, onde está minha carteira?

58
00:05:40,501 --> 00:05:42,626
Você arrumou a maldita mala

59
00:05:43,001 --> 00:05:45,334
Dê outra olhada, deve estar lá

60
00:05:46,251 --> 00:05:48,959
Desculpe, mas deixei minha carteira para trás

61
00:05:48,959 --> 00:05:49,834
Amanhã, eu prometo...

62
00:05:49,834 --> 00:05:51,626
Você sabe quantas vezes eu ouvi isso?

63
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
Eu poderia ter comprado uma casa com toda aquela tarifa de táxi

64
00:05:54,293 --> 00:05:56,084
Não, eu prometo...

65
00:05:56,084 --> 00:05:57,626
Lá vai ela de novo

66
00:05:57,626 --> 00:05:58,918
Está chegando

67
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Espere só um segundo

68
00:06:01,793 --> 00:06:02,959
Aqui está meu cartão de visita
<i>S</i>

69
00:06:02,959 --> 00:06:04,293
Me ligue amanhã, eu pago o dobro

70
00:06:04,293 --> 00:06:05,584
Sinto muito

71
00:06:06,126 --> 00:06:08,959
Você prometeu me pagar o dobro

72
00:06:09,501 --> 00:06:11,751
Tenha uma entrega segura

73
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Boa sorte

74
00:06:51,543 --> 00:06:54,043
Este não é lugar para jogar futebol.
Vai brincar aí

75
00:07:17,584 --> 00:07:18,834
Ela saiu?

76
00:07:24,918 --> 00:07:26,418
Minha princesa, já está dormindo?

77
00:07:29,959 --> 00:07:31,543
Você deveria jantar

78
00:07:34,293 --> 00:07:34,959
Hein?

79
00:07:40,209 --> 00:07:42,043
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?

80
00:07:42,334 --> 00:07:43,584
eu caí

81
00:07:44,584 --> 00:07:47,043
Como ele ousa. Sang-gu, aquele pirralho!

82
00:07:47,043 --> 00:07:49,959
Não foi Sang-gu, eu realmente caí

83
00:07:50,126 --> 00:07:51,959
Você vai mentir para o seu pai?

84
00:07:52,793 --> 00:07:54,918
Kim Eun-jung! Devo bater em você em vez disso?

85
00:07:57,584 --> 00:08:00,084
Senhora! Sang-gu!

86
00:08:04,543 --> 00:08:07,459
Ah, exatamente a pessoa que eu queria ver

87
00:08:08,459 --> 00:08:11,168
O que você diz sobre isso?

88
00:08:11,501 --> 00:08:13,001
Como ela pôde fazer isso

89
00:08:13,001 --> 00:08:14,959
Para nosso precioso filho?

90
00:08:14,959 --> 00:08:16,793
O rosto de Eun-jung também é...

91
00:08:16,793 --> 00:08:18,668
Sério, eu nunca vi uma garota

92
00:08:18,668 --> 00:08:20,376
Tão selvagem quanto Eun-jung

93
00:08:20,543 --> 00:08:21,668
É tudo porque ela não tem mãe

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
E você é muito suave com ela

95
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Isso é um pouco...

96
00:08:26,126 --> 00:08:28,084
E já que você está aqui, mais uma coisa

97
00:08:28,418 --> 00:08:31,251
Eu segurei minha língua porque
Eu conheço sua situação

98
00:08:31,626 --> 00:08:34,959
Mas você me deve 100.000 won de aluguel

99
00:08:35,584 --> 00:08:37,959
Sinto muito. Senhora, eu vou...

100
00:08:37,959 --> 00:08:39,834
Você está 4 meses atrasado

101
00:08:39,834 --> 00:08:41,834
Pelo menos diga-nos quando você pagará

102
00:08:42,126 --> 00:08:44,751
100.000 won é muito dinheiro para nós também

103
00:08:45,959 --> 00:08:49,126
Sang-gu, você está com sono!
Deve ter comido demais

104
00:08:51,293 --> 00:08:55,001
O que quer que meu marido diga, desta vez estou farto

105
00:08:58,918 --> 00:09:02,293
E discipline sua filha, sim?

106
00:09:02,459 --> 00:09:05,501
Parte meu coração ver meu filho assim

107
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
estou com fome

108
00:09:24,334 --> 00:09:25,709
Sopa de broto de feijão

109
00:09:27,918 --> 00:09:28,959
Kim Eun-jung!

110
00:09:28,959 --> 00:09:31,043
Eu já te disse muitas vezes,
não dobre a parte de trás dos sapatos

111
00:09:32,126 --> 00:09:33,459
Não respondo novamente

112
00:09:34,209 --> 00:09:37,918
Esses sapatos são muito pequenos. O jantar está pronto

113
00:09:38,459 --> 00:09:41,459
Então me peça para comprar novos para você

114
00:09:52,293 --> 00:09:53,709
Uau, tem um gosto ótimo

115
00:09:54,334 --> 00:09:57,126
Você poderia se casar amanhã

116
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
A mãe de Sang-gu trouxe isso

117
00:10:01,168 --> 00:10:04,334
Certo, pensei que estava muito salgado

118
00:10:19,626 --> 00:10:20,584
Levante sua cabeça

119
00:10:27,876 --> 00:10:30,001
Pai, temos que nos mudar

120
00:10:30,001 --> 00:10:33,293
Sim, vamos comprar a casa do Sang-gu.
Depois que eu ficar rico

121
00:10:33,626 --> 00:10:35,376
Então não se preocupe e estude bastante

122
00:10:36,043 --> 00:10:36,793
Ok?

123
00:10:44,918 --> 00:10:47,126
Ai, isso dói

124
00:10:47,251 --> 00:10:50,043
Então por que você não escuta?

125
00:10:50,334 --> 00:10:52,751
O que eu disse? Seja legal com ele

126
00:10:52,751 --> 00:10:53,793
Não lute

127
00:10:54,084 --> 00:10:56,543
Ele me escolheu primeiro

128
00:10:56,543 --> 00:10:57,668
Apenas ignore-o

129
00:10:58,501 --> 00:11:00,251
Aprenda a suportar

130
00:11:00,251 --> 00:11:02,918
A vida nunca será justa

131
00:11:06,168 --> 00:11:10,084
Quer fazer um piquenique nesta quarta-feira?

132
00:11:10,959 --> 00:11:12,793
Não há escola no aniversário de Buda

133
00:11:14,084 --> 00:11:17,459
Você deveria trabalhar.
Mais clientes nos feriados

134
00:11:20,043 --> 00:11:22,168
Nossa, você é ainda pior que sua mãe

135
00:11:23,293 --> 00:11:24,751
Minha querida filha

136
00:11:25,668 --> 00:11:27,834
Quem você segue, para ser tão fofo!

137
00:11:32,626 --> 00:11:36,501
<i>De acordo com o decreto de emergência a partir de 18 de maio</i>

138
00:11:36,501 --> 00:11:38,418
<i>A lei marcial está em vigor</i>

139
00:11:38,418 --> 00:11:40,584
<i>Toda atividade política é proibida</i>

140
00:11:40,584 --> 00:11:43,793
<i>As universidades do país estão temporariamente fechadas</i>

141
00:11:43,959 --> 00:11:46,959
<i>E greves trabalhistas são estritamente proibidas</i>

142
00:11:47,543 --> 00:11:50,626
<i>As recentes manifestações de rua de estudantes...</i>

143
00:11:51,251 --> 00:11:54,834
Então isso significa que vou perder passageiros novamente

144
00:12:03,334 --> 00:12:04,418
Bem vindo

145
00:12:07,126 --> 00:12:10,959
(19 de maio de 1980, Centro de Imprensa, Japão)

146
00:12:29,501 --> 00:12:30,959
Cerveja e sushi de novo?

147
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Ei Peter, como foi o parlamento hoje?

148
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
O mesmo de sempre, nada diferente

149
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
Este é Jurgen Hinzpeter

150
00:12:41,834 --> 00:12:42,918
De ARD-NDR, Alemanha

151
00:12:42,918 --> 00:12:44,959
Ele mora no Japão há cerca de 8 anos

152
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
Pode ser útil conhecê-lo

153
00:12:47,209 --> 00:12:48,501
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hinzpeter

154
00:12:48,501 --> 00:12:50,001
David John, BBC

155
00:12:51,126 --> 00:12:52,626
Apenas me chame de Pedro

156
00:12:53,084 --> 00:12:54,668
É minha primeira vez no Japão

157
00:12:54,668 --> 00:12:55,793
Algo que eu deveria procurar?

158
00:12:57,584 --> 00:12:58,834
É confortável

159
00:13:00,584 --> 00:13:03,043
Isso é complicado... como jornalista

160
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Você não deveria estar em um lugar
isso é muito confortável

161
00:13:04,668 --> 00:13:05,543
Com licença?

162
00:13:06,376 --> 00:13:07,209
Nada

163
00:13:07,584 --> 00:13:09,376
Onde você morava antes?

164
00:13:09,959 --> 00:13:11,084
Coreia do Sul

165
00:13:11,084 --> 00:13:13,043
Está muito tenso lá agora

166
00:13:13,043 --> 00:13:16,584
Ouvi dizer que o governo deles declarou a lei marcial

167
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
É sempre tenso lá

168
00:13:18,709 --> 00:13:20,418
Eu acho que é muito pior desta vez

169
00:13:20,418 --> 00:13:23,376
Além da lei marcial,
vários líderes da oposição foram presos

170
00:13:23,376 --> 00:13:25,376
E as universidades também foram bloqueadas

171
00:13:25,876 --> 00:13:27,084
O que mais você ouviu?

172
00:13:27,376 --> 00:13:29,293
Tenho tentado entrar em contato com algumas pessoas que conheço

173
00:13:29,293 --> 00:13:31,376
Mas é quase impossível passar

174
00:13:32,793 --> 00:13:33,751
Desde quando?

175
00:13:34,084 --> 00:13:35,334
Desde ontem à noite

176
00:13:47,459 --> 00:13:51,501
(Seul, Coreia)

177
00:13:58,834 --> 00:14:00,251
Eu trabalho para a Igreja

178
00:14:01,418 --> 00:14:02,501
Eu sou um missionário

179
00:14:34,709 --> 00:14:36,084
Já faz muito tempo

180
00:14:38,459 --> 00:14:40,126
Eu preciso voltar logo

181
00:14:40,501 --> 00:14:41,876
Algo não parece certo

182
00:14:42,209 --> 00:14:43,709
Quão ruim está a situação?

183
00:14:44,251 --> 00:14:46,418
Já se passaram 3 dias desde a lei marcial

184
00:14:47,126 --> 00:14:48,626
Kim Dae-Jung foi levado

185
00:14:49,084 --> 00:14:51,543
E eles têm Kim Young-Sam
em prisão domiciliar

186
00:15:03,834 --> 00:15:04,834
Gwangju?

187
00:15:05,084 --> 00:15:06,751
É uma cidade no sul

188
00:15:06,751 --> 00:15:07,751
(Nunca reportagens negativas sobre forças da lei marcial)

189
00:15:07,751 --> 00:15:09,001
(Nenhum relatório que justifique,
apoia protestos estudantis)

190
00:15:09,001 --> 00:15:09,918
(Qualquer menção a Gwangju não é permitida)

191
00:15:10,043 --> 00:15:11,751
E não há nenhum artigo sobre Gwangju

192
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Sem cobertura, nada?

193
00:15:21,584 --> 00:15:23,584
Este é o jornal local de Gwangju

194
00:15:26,501 --> 00:15:27,918
Eles censuraram a página inteira?

195
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
O que exatamente aconteceu lá?

196
00:15:31,584 --> 00:15:32,751
Ninguém sabe

197
00:15:33,168 --> 00:15:34,918
Recebemos a notícia da primeira vítima

198
00:15:34,918 --> 00:15:36,668
3h da manhã do dia 19

199
00:15:36,668 --> 00:15:37,709
Mas agora

200
00:15:38,668 --> 00:15:40,459
Até as linhas telefônicas foram cortadas

201
00:15:41,126 --> 00:15:42,626
E a imprensa estrangeira?

202
00:15:44,126 --> 00:15:45,543
Hoje é o julgamento de Kim Jae-kyu

203
00:15:45,543 --> 00:15:46,918
Todos eles foram para lá

204
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Mas o governo está de olho neles

205
00:15:49,376 --> 00:15:51,501
Eles não podem se mover como desejam

206
00:15:53,126 --> 00:15:54,334
Você deve ter cuidado

207
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
Eu deveria ir para Gwangju

208
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
Primeiro

209
00:16:01,626 --> 00:16:02,543
Sozinho?

210
00:16:04,126 --> 00:16:04,876
Mas...

211
00:16:06,584 --> 00:16:07,959
Como você chegará lá?

212
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Para um cara tão paranóico com seu carro

213
00:16:16,418 --> 00:16:18,376
Como você quebrou um espelho?

214
00:16:18,376 --> 00:16:20,084
Um punk inútil

215
00:16:20,084 --> 00:16:22,126
Ele fugiu depois de quebrar meu carro

216
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Por que ser um estudante

217
00:16:23,293 --> 00:16:24,376
Se você não pode ser um ser humano decente

218
00:16:24,376 --> 00:16:26,626
Tudo bem. Cobrarei apenas 5.000 won, ok?

219
00:16:26,626 --> 00:16:28,168
O que? Basta pegar 4.000

220
00:16:28,459 --> 00:16:30,126
Não ganhei nada por ontem

221
00:16:30,126 --> 00:16:31,584
Tenha um coração, cara

222
00:16:31,584 --> 00:16:33,334
Como você pode ser tão barato

223
00:16:33,876 --> 00:16:35,834
E faça uma inspeção algum dia

224
00:16:35,834 --> 00:16:37,751
O motor não parece certo

225
00:16:37,751 --> 00:16:40,126
Uma inspeção? Eu inspeciono meu carro todos os dias

226
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Depois de 600.000 km, este carro já passou da aposentadoria

227
00:16:43,043 --> 00:16:44,543
Calma com meu carro!

228
00:16:44,543 --> 00:16:47,209
Tente consertar depois que quebrar, vai custar mais caro

229
00:16:47,209 --> 00:16:50,168
Não me dê azar! Eu já estou chateado

230
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
3.000 won, então

231
00:16:51,126 --> 00:16:54,293
Isso é tão injusto! Você sabe quanto custam as peças?

232
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Resolver isso?

233
00:16:55,709 --> 00:16:57,668
Sem chance. vou usar mais tarde

234
00:16:58,501 --> 00:16:59,376
Deixe

235
00:17:01,084 --> 00:17:02,709
Droga

236
00:17:14,334 --> 00:17:15,543
Ei, o que você está fazendo?

237
00:17:19,918 --> 00:17:21,334
Deus, você é patético

238
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
Patético?

239
00:17:26,876 --> 00:17:28,126
Então, as crianças brigaram de novo?

240
00:17:28,709 --> 00:17:31,251
Eu dei uma boa bronca em Sang-gu

241
00:17:32,168 --> 00:17:33,001
Senhora

242
00:17:33,459 --> 00:17:34,293
Senhora

243
00:17:34,626 --> 00:17:35,084
O quê?

244
00:17:35,084 --> 00:17:36,209
Outra porção para nós

245
00:17:36,209 --> 00:17:38,293
Não, estou bem. Deixa para lá

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,876
Por que não? eu disse que pagaria

247
00:17:39,876 --> 00:17:41,876
Não seja bobo, eu pago

248
00:17:41,876 --> 00:17:42,668
Qual é a ocasião?

249
00:17:43,376 --> 00:17:44,793
Mas você precisa me emprestar algum dinheiro

250
00:17:45,918 --> 00:17:47,751
Eu imaginei. Quanto?

251
00:17:47,751 --> 00:17:48,501
100.000 won

252
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
Do seu esconderijo secreto

253
00:17:51,834 --> 00:17:53,793
Minha irmã se casou mês passado

254
00:17:53,793 --> 00:17:54,876
Eu secretamente entreguei tudo para ela

255
00:17:54,876 --> 00:17:55,959
Eu não tenho muito mais

256
00:17:56,584 --> 00:17:57,751
Mas por que tanto?

257
00:17:57,751 --> 00:17:58,959
Você pagou todas as suas dívidas

258
00:18:01,918 --> 00:18:03,543
Não é o aluguel, é?

259
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
Bingo!

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,751
Meu Deus

261
00:18:07,209 --> 00:18:08,584
Só você pediria emprestado ao seu senhorio

262
00:18:08,584 --> 00:18:10,834
Para pagar o aluguel

263
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
Empreste-me primeiro antes de me dar um sermão

264
00:18:17,626 --> 00:18:20,334
Senhora! Me dê qualquer coisa rápido

265
00:18:20,793 --> 00:18:22,126
Qual é a pressa?

266
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
Precisamos jogar cartas depois do almoço

267
00:18:24,584 --> 00:18:26,251
Vocês tocam o quanto quiserem

268
00:18:26,251 --> 00:18:28,668
Eu vou ao Teatro Kukdo

269
00:18:28,668 --> 00:18:29,626
Tenho uma longa distância

270
00:18:29,626 --> 00:18:31,709
- Para onde? -Gwangju

271
00:18:31,709 --> 00:18:34,209
Nós iremos agora e estaremos de volta antes do toque de recolher

272
00:18:34,459 --> 00:18:37,584
Uau, você tirou a sorte grande. Por quanto?

273
00:18:38,293 --> 00:18:39,084
100.000 won

274
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
100.000 won?

275
00:18:41,001 --> 00:18:43,668
Que tipo de idiota faria
pagar 100.000 por um dia?

276
00:18:43,959 --> 00:18:45,001
Um idiota estrangeiro

277
00:18:45,001 --> 00:18:46,668
Ah, você fala inglês?

278
00:18:46,668 --> 00:18:47,751
Claro!

279
00:18:47,751 --> 00:18:50,043
Eu cresci perto da base militar dos EUA

280
00:18:50,376 --> 00:18:52,043
Estrangeiros pagam gorjetas

281
00:18:52,043 --> 00:18:53,626
Se você adicionar a dica...

282
00:18:54,376 --> 00:18:56,334
Você passou um tempo no exterior

283
00:18:56,334 --> 00:18:57,709
Você não poderia lidar com isso?

284
00:19:14,959 --> 00:19:17,376
Desculpe! Aproveite o seu almoço

285
00:19:20,668 --> 00:19:23,543
Senhora, disciplina Sang-gu, sim?

286
00:19:23,543 --> 00:19:25,501
De onde ele tira esse mau humor?

287
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
E ele come demais. Parece com a mãe dele?

288
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
Espere até eu conseguir esse dinheiro

289
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
Vou ensinar boas maneiras àquele garoto

290
00:19:51,876 --> 00:19:53,043
Chamou um táxi?

291
00:19:53,668 --> 00:19:57,709
Sim, mas este não é um táxi privado?

292
00:19:58,043 --> 00:19:59,668
Liguei para uma empresa de táxi

293
00:20:01,376 --> 00:20:03,751
Ah sim, mas os carros da empresa estão todos ocupados

294
00:20:03,751 --> 00:20:06,751
Não há carro disponível, então me ofereci

295
00:20:06,918 --> 00:20:08,293
Ele entende o que está acontecendo?

296
00:20:08,293 --> 00:20:10,459
Claro. eu expliquei tudo

297
00:20:11,418 --> 00:20:12,959
Você foi informado de tudo?

298
00:20:12,959 --> 00:20:14,626
Sim, para Gwangju

299
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
E de volta antes do toque de recolher por 100.000 won

300
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
E você fala inglês?

301
00:20:19,459 --> 00:20:21,084
Claro, claro!

302
00:20:21,751 --> 00:20:23,918
Claro, passei 5 anos na Arábia Saudita

303
00:20:23,918 --> 00:20:24,876
Então eu falo inglês

304
00:20:25,334 --> 00:20:26,459
Não se preocupe, não se preocupe

305
00:20:26,709 --> 00:20:27,834
Eu sou o Sr. Kim

306
00:20:28,501 --> 00:20:29,918
Você e eu juntos

307
00:20:30,668 --> 00:20:31,626
Vamos Gwangju

308
00:20:31,626 --> 00:20:32,543
Hein? Ok

309
00:20:33,668 --> 00:20:34,501
Prazer em conhecê-lo

310
00:20:35,293 --> 00:20:36,168
Por favor entre

311
00:20:36,668 --> 00:20:37,543
Ok, ok

312
00:20:43,334 --> 00:20:44,126
Obrigado

313
00:20:44,626 --> 00:20:45,418
Tenha cuidado

314
00:21:01,834 --> 00:21:03,709
Pegue outro táxi. Este está reservado

315
00:21:03,709 --> 00:21:04,584
Reservado?

316
00:21:05,209 --> 00:21:05,834
Para onde?

317
00:21:06,043 --> 00:21:06,709
Por que?

318
00:21:07,501 --> 00:21:08,626
Este carro vai para Gwangju

319
00:21:19,668 --> 00:21:20,918
Você está na Coreia pela primeira vez?

320
00:21:23,626 --> 00:21:24,834
Não, esta é minha segunda vez

321
00:21:25,084 --> 00:21:26,043
Ah, é mesmo?

322
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
De onde você é?

323
00:21:33,876 --> 00:21:34,668
Alemanha

324
00:21:35,293 --> 00:21:37,584
Alemanha, ah, é mesmo?

325
00:21:38,876 --> 00:21:39,918
Meu amigo

326
00:21:40,334 --> 00:21:42,126
Qual é a palavra para isso?

327
00:21:42,501 --> 00:21:44,293
Ele foi para a mina de carvão

328
00:21:45,918 --> 00:21:48,584
Eu sei, há muitos
Trabalhadores coreanos na Alemanha

329
00:21:48,793 --> 00:21:50,918
Enfermeiras, mineiros

330
00:21:51,084 --> 00:21:52,668
Eu estava na Arábia Saudita, sabe?

331
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
Você conhece a Arábia Saudita?

332
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Este táxi, dinheiro saudita

333
00:21:56,834 --> 00:21:58,543
Eu dirijo caminhão saudita

334
00:21:59,001 --> 00:22:01,876
Dirigir naquele deserto foi tão cansativo

335
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
As pessoas aqui não têm a menor ideia

336
00:22:04,709 --> 00:22:07,293
Escute, qual é a distância até Gwangju?

337
00:22:07,543 --> 00:22:09,501
Eu não tenho muito tempo,
Eu preciso ir lá rápido

338
00:22:10,334 --> 00:22:11,834
Por que ele está falando tão rápido?

339
00:22:13,251 --> 00:22:16,168
Você, rápido. Huh? Lento...

340
00:22:16,876 --> 00:22:19,168
Para que eu possa inglês

341
00:22:19,626 --> 00:22:20,876
Devagar, ok?

342
00:22:20,876 --> 00:22:25,501
OK. Gwangju, vamos rápido. OK? Rápido!

343
00:22:25,709 --> 00:22:27,334
Qual é a pressa?

344
00:22:27,709 --> 00:22:30,418
Gwangju, não se preocupe! Eu sou o melhor motorista

345
00:22:30,668 --> 00:22:33,209
É muito longe. Durma um pouco

346
00:22:33,501 --> 00:22:35,626
Durma... Durma

347
00:22:37,418 --> 00:22:38,543
Perfeito

348
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
Minha sorte recente foi uma merda neste dia

349
00:22:46,543 --> 00:22:49,334
(Pusan) (Daejeon)

350
00:23:45,876 --> 00:23:47,168
Gwangju! Gwangju!

351
00:23:47,168 --> 00:23:48,668
Gwangju? Estamos aqui?

352
00:24:03,501 --> 00:24:04,876
O que é isso?

353
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
(Sem entrada)
Podemos ir?

354
00:24:08,043 --> 00:24:09,751
Não desacelere, continue!

355
00:24:11,334 --> 00:24:12,376
Sim, sim

356
00:24:12,751 --> 00:24:13,876
O que ele está atirando?

357
00:24:14,376 --> 00:24:15,834
Que foto, que câmera?

358
00:24:16,209 --> 00:24:17,418
Vamos, rápido!

359
00:24:19,334 --> 00:24:22,668
Por que tão rude? Se eu te perguntar algo, responda

360
00:24:23,251 --> 00:24:26,834
E o que há com essa estrada? Posso passar ou não?

361
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
O que é isso?

362
00:24:51,209 --> 00:24:53,209
Não sou repórter, entendeu?

363
00:24:53,459 --> 00:24:55,293
Huh? O que?

364
00:24:55,293 --> 00:24:56,793
Eu disse para falar devagar

365
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
Eles estão treinando?

366
00:25:07,876 --> 00:25:08,876
Pare

367
00:25:11,293 --> 00:25:12,626
Este é um exercício de treinamento?

368
00:25:12,918 --> 00:25:13,918
Que divisão?

369
00:25:14,126 --> 00:25:15,376
Que divisão é essa?

370
00:25:15,376 --> 00:25:16,751
Fiz meu serviço na 7ª divisão

371
00:25:16,751 --> 00:25:18,918
Esta é uma operação real. Volte

372
00:25:20,918 --> 00:25:22,418
Você não viu o sinal?

373
00:25:24,418 --> 00:25:26,293
Meu passageiro vai para Gwangju

374
00:25:26,418 --> 00:25:28,043
Você quer morrer, seu idiota

375
00:25:31,126 --> 00:25:32,251
Quem diabos é você?

376
00:25:33,376 --> 00:25:34,376
O que ele está dizendo?

377
00:25:35,668 --> 00:25:36,751
Ele está me perguntando alguma coisa?

378
00:25:37,043 --> 00:25:38,168
O que ele acabou de dizer?

379
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
Ele disse, vamos voltar.
Ele cometeu um erro

380
00:25:43,793 --> 00:25:44,459
Lealdade

381
00:25:58,418 --> 00:25:59,543
Com licença, motorista

382
00:26:00,376 --> 00:26:02,709
Nessa direção, também Gwangju?

383
00:26:07,626 --> 00:26:10,251
Não, não, Gwangju.
Agora vamos para Seul

384
00:26:10,793 --> 00:26:11,459
Seul?

385
00:26:12,376 --> 00:26:15,251
O que você está falando?
Eu tenho que ir para Gwangju

386
00:26:15,751 --> 00:26:18,168
Isso é o que você pensa,
e não é que eu recuse

387
00:26:18,459 --> 00:26:20,459
Soldado diz, Gwangju não

388
00:26:20,626 --> 00:26:22,126
Ok

389
00:26:22,793 --> 00:26:25,959
Você não será pago se
não me leve para Gwangju

390
00:26:26,584 --> 00:26:27,668
Você entende?

391
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
O que ele está dizendo?

392
00:26:30,543 --> 00:26:32,709
Sem Gwangju, sem dinheiro

393
00:26:32,793 --> 00:26:33,668
Sem dinheiro?

394
00:26:35,209 --> 00:26:36,959
Você está brincando?

395
00:26:36,959 --> 00:26:39,168
Você sabe quanto gás usamos?

396
00:26:40,043 --> 00:26:43,376
Eu te disse que o soldado disse que não podemos ir

397
00:26:43,584 --> 00:26:44,668
Não, Gwangju

398
00:26:45,668 --> 00:26:48,584
Você que foto da câmera?

399
00:26:49,001 --> 00:26:49,959
Por que você Gwangju?

400
00:26:50,084 --> 00:26:51,043
Oh meu Deus

401
00:26:51,376 --> 00:26:53,418
Quer saber, apenas me leve para Gwangju

402
00:26:53,418 --> 00:26:54,751
Isso é tudo com que você deve se preocupar

403
00:26:54,751 --> 00:26:56,959
O que estou fazendo não há nenhum
do seu negócio, ok?

404
00:26:59,334 --> 00:27:00,418
Negócios?

405
00:27:02,668 --> 00:27:03,959
Você empresário?

406
00:27:04,126 --> 00:27:05,334
Então você vai para Gwangju?

407
00:27:07,709 --> 00:27:09,543
Sim, Gwangju

408
00:27:10,334 --> 00:27:12,043
Sem Gwangju, sem dinheiro

409
00:27:13,334 --> 00:27:16,251
Merda, vou desperdiçar dinheiro da gasolina de novo?

410
00:27:30,293 --> 00:27:31,334
Senhor

411
00:27:32,584 --> 00:27:34,043
Deixe-me perguntar uma coisa

412
00:27:35,376 --> 00:27:38,959
Existe alguma estrada secundária
para Gwangju por aqui?

413
00:27:39,626 --> 00:27:40,751
Não

414
00:27:43,001 --> 00:27:46,168
Então, há alguém que saiba?

415
00:27:46,168 --> 00:27:47,959
O que você quer aí?

416
00:27:48,418 --> 00:27:50,918
Você não viu os soldados?

417
00:27:52,001 --> 00:27:54,418
Seria melhor você voltar para casa

418
00:27:55,876 --> 00:27:58,293
Senhor, se eu não conseguir chegar a Gwangju...

419
00:27:59,876 --> 00:28:03,459
Senhor, eu realmente preciso ir lá

420
00:28:03,668 --> 00:28:05,543
Nosso capataz da aldeia nos disse

421
00:28:06,418 --> 00:28:10,043
Para ficar longe de Gwangju

422
00:28:16,293 --> 00:28:21,334
Há uma estrada secundária para Gwangju por cima daquela colina

423
00:28:21,334 --> 00:28:22,668
Onde está?

424
00:28:23,251 --> 00:28:24,376
Ali

425
00:28:25,251 --> 00:28:26,876
Por esse lado?

426
00:28:35,584 --> 00:28:38,418
Essa estrada vai arruinar meus choques

427
00:28:40,293 --> 00:28:42,459
Você tem sorte de me ter, sabia?

428
00:28:42,876 --> 00:28:46,334
Qualquer outro motorista
estar de volta a Seul agora

429
00:28:47,668 --> 00:28:49,834
Aqui, nenhum soldado

430
00:28:52,626 --> 00:28:54,668
Sim, ótimo. Nenhum soldado

431
00:29:02,876 --> 00:29:06,084
O que está acontecendo,
para eles bloquearem até mesmo esta estrada?

432
00:29:08,168 --> 00:29:09,084
Parar!

433
00:29:09,709 --> 00:29:10,709
Quem diabos

434
00:29:11,043 --> 00:29:11,834
Vire-se, vire-se

435
00:29:11,834 --> 00:29:14,209
Tentando ganhar alguns dólares daqui a pouco

436
00:29:15,334 --> 00:29:17,834
Você disse que é um empresário?

437
00:29:18,168 --> 00:29:19,709
Dólares, contrato

438
00:29:19,709 --> 00:29:21,709
Contrato...

439
00:29:23,251 --> 00:29:24,209
Algo assim

440
00:29:24,543 --> 00:29:26,209
Papel muito, muito importante

441
00:29:26,209 --> 00:29:29,376
Você esqueceu isso, em Gwangju

442
00:29:30,293 --> 00:29:30,834
O quê?

443
00:29:33,001 --> 00:29:34,834
Bom dia, senhor! Fidelidade!

444
00:29:34,834 --> 00:29:35,626
Sim

445
00:29:35,626 --> 00:29:37,501
Estou vindo do aeroporto de Gimpo

446
00:29:38,001 --> 00:29:40,376
Esse cara é um empresário muito importante

447
00:29:40,376 --> 00:29:43,043
Ele estava voltando para os EUA.

448
00:29:43,043 --> 00:29:44,959
Mas ele deixou alguns
documentos importantes em Gwangju

449
00:29:44,959 --> 00:29:46,251
Não. Volte!

450
00:29:46,251 --> 00:29:47,543
Por favor, ouça

451
00:29:47,543 --> 00:29:48,668
Sem esses papéis

452
00:29:48,668 --> 00:29:50,293
Não podemos exportar para os EUA

453
00:29:50,293 --> 00:29:52,543
Eu vim em alta velocidade do aeroporto

454
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
Tudo por patriotismo

455
00:29:54,543 --> 00:29:56,418
Precisamos exportar para conseguirmos dólares

456
00:29:56,418 --> 00:29:57,626
Ganhe dólares americanos

457
00:29:57,626 --> 00:29:59,584
- Para se tornar um país desenvolvido...
- O que há de errado?

458
00:29:59,584 --> 00:30:00,584
Espere um segundo

459
00:30:00,584 --> 00:30:01,543
Ouça

460
00:30:02,668 --> 00:30:04,084
Se eu não chegar a Gwangju

461
00:30:04,084 --> 00:30:06,209
Haverá problemas, grandes problemas

462
00:30:06,418 --> 00:30:08,334
Meu chefe é um homem muito importante

463
00:30:08,334 --> 00:30:11,584
Ele ficará muito infeliz se eu não fizer isso
volte com esses documentos

464
00:30:11,834 --> 00:30:13,584
Muito, muito infeliz! Diga a ele

465
00:30:15,793 --> 00:30:17,001
O que ele disse?

466
00:30:18,918 --> 00:30:20,209
Papel muito, muito importante

467
00:30:20,209 --> 00:30:21,418
Diga a ele, não a mim

468
00:30:21,418 --> 00:30:23,043
Papel muito, muito importante

469
00:30:23,043 --> 00:30:23,584
OK?

470
00:30:23,584 --> 00:30:27,293
Papel muito importante.
Homem importante, papel importante

471
00:30:27,293 --> 00:30:28,626
Grande, grande problema

472
00:30:39,834 --> 00:30:41,668
Ei, abra caminho

473
00:30:43,001 --> 00:30:44,126
Mas volte logo

474
00:30:44,376 --> 00:30:46,376
É perigoso lá por causa dos tumultos

475
00:30:47,001 --> 00:30:48,626
- Motins? -Sim

476
00:30:49,959 --> 00:30:52,251
Sim, estaremos de volta em um piscar de olhos

477
00:30:52,626 --> 00:30:53,709
- Lealdade -Sim

478
00:31:14,209 --> 00:31:17,334
Bom trabalho lá atrás, minha tarifa

479
00:31:18,001 --> 00:31:19,834
100.000 won agora

480
00:31:21,709 --> 00:31:24,376
Eu já te disse, vou te pagar uma vez
voltamos para Seul

481
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
Gwangju perigoso

482
00:31:25,918 --> 00:31:27,043
Então pague antecipadamente

483
00:31:27,043 --> 00:31:28,001
Primeiro dinheiro

484
00:31:29,501 --> 00:31:31,501
Não, é "Primeiro as damas", então...

485
00:31:31,501 --> 00:31:32,918
Dinheiro primeiro

486
00:31:32,918 --> 00:31:34,584
Estilo de negócios da Coreia

487
00:31:35,084 --> 00:31:36,876
Agora sem dinheiro, eu vou para Seul

488
00:31:37,459 --> 00:31:38,418
Sua escolha

489
00:31:40,043 --> 00:31:42,709
Vá em frente e olhe para mim, seu idiota

490
00:31:43,209 --> 00:31:44,418
Sua escolha

491
00:31:57,626 --> 00:31:59,001
Você terá o resto em Seul

492
00:31:59,584 --> 00:32:00,293
Sua escolha

493
00:32:02,459 --> 00:32:05,793
Que raposa.
Você está me copiando?

494
00:32:08,001 --> 00:32:09,501
Ainda assim, 50.000 é bom

495
00:32:09,501 --> 00:32:12,251
Eu escolho! Vamos Gwangju, ok?

496
00:32:12,251 --> 00:32:12,876
OK!

497
00:32:12,876 --> 00:32:14,293
Tudo bem!

498
00:32:14,834 --> 00:32:16,501
Que avarento

499
00:32:17,751 --> 00:32:20,501
Olhe para mim assim
e eu vou arrancar seus olhos

500
00:32:22,793 --> 00:32:24,251
Você não sabe o que estou dizendo, não é?

501
00:32:26,543 --> 00:32:29,293
Vamos Gwangju, foi tudo o que eu disse

502
00:32:32,668 --> 00:32:34,709
(Aos cidadãos da democrática Gwangju)

503
00:32:46,543 --> 00:32:49,168
(Defenda a Democracia até a Morte)

504
00:32:49,834 --> 00:32:51,126
O que está acontecendo aqui

505
00:32:51,126 --> 00:32:53,626
(Rescindir a lei marcial)

506
00:32:54,709 --> 00:32:55,959
Pare o carro, motorista

507
00:32:56,876 --> 00:32:57,959
O que isso significa?

508
00:32:57,959 --> 00:32:59,084
Huh? O que?

509
00:32:59,293 --> 00:33:02,168
(Para a década de 1980, Década da Esperança...)

510
00:33:02,168 --> 00:33:03,668
Diz...

511
00:33:04,501 --> 00:33:09,584
Esperança. Oito. Ah, 80, 80. Esperança

512
00:33:09,584 --> 00:33:10,501
Esperança?

513
00:33:10,501 --> 00:33:12,501
Na década de 1980...

514
00:33:13,459 --> 00:33:14,668
Ah, é apenas uma porcaria

515
00:33:14,668 --> 00:33:15,709
Esqueça isso

516
00:33:20,001 --> 00:33:20,876
O que é isso?

517
00:33:22,543 --> 00:33:24,043
Espere, pare! Encoste

518
00:33:25,751 --> 00:33:27,459
Veja? É um táxi de Seul

519
00:33:30,584 --> 00:33:32,459
Uau, é um estrangeiro

520
00:33:33,168 --> 00:33:34,709
Olá. Onde você está indo?

521
00:33:35,168 --> 00:33:37,334
- O que ele está dizendo?
- Isso é uma câmera?

522
00:33:39,209 --> 00:33:42,418
Esses estudantes universitários falam
pior inglês do que eu

523
00:33:43,626 --> 00:33:46,376
Ei, Jae-sik! Você fala um pouco de inglês, certo?

524
00:33:46,543 --> 00:33:48,376
Venha aqui, Jae-sik

525
00:33:48,376 --> 00:33:50,418
Por que eu?

526
00:33:50,543 --> 00:33:52,584
Você fala inglês, é por isso

527
00:33:53,459 --> 00:33:54,168
Olá

528
00:33:55,043 --> 00:33:55,834
Olá

529
00:33:55,834 --> 00:33:57,251
Para onde você está indo?

530
00:34:00,168 --> 00:34:01,334
De onde você é?

531
00:34:02,626 --> 00:34:04,834
Alemanha. Transmissão alemã, ARD

532
00:34:05,084 --> 00:34:06,001
Alemão

533
00:34:07,584 --> 00:34:10,876
Você é repórter?

534
00:34:10,876 --> 00:34:13,043
Sim. Eu sou um repórter

535
00:34:14,668 --> 00:34:18,418
Ele é um repórter da Alemanha,
venha atirar em nós

536
00:34:20,834 --> 00:34:23,876
Estaremos nas notícias,
isso é perfeito

537
00:34:25,876 --> 00:34:28,168
Empresário, minha bunda

538
00:34:28,168 --> 00:34:29,918
Se você é um repórter,
você deveria ter me contado

539
00:34:29,918 --> 00:34:31,626
Ele veio aqui em um táxi de Seul

540
00:34:31,876 --> 00:34:33,668
Vamos dar uma mão

541
00:34:33,668 --> 00:34:34,834
Para o taxista que veio de tão longe

542
00:34:36,501 --> 00:34:38,043
Ah, bem...

543
00:34:38,043 --> 00:34:39,418
De Seul até aqui...

544
00:34:39,418 --> 00:34:40,459
Para onde você está indo agora?

545
00:34:40,459 --> 00:34:41,709
...está bem longe

546
00:34:43,459 --> 00:34:45,584
Vamos ao hospital para os doentes

547
00:34:47,376 --> 00:34:48,418
Posso ir com você?

548
00:34:49,418 --> 00:34:50,001
Sim

549
00:34:50,001 --> 00:34:51,293
Eu gostaria de entrevistá-lo

550
00:34:54,168 --> 00:34:55,668
Ele quer entrevistar você

551
00:34:55,876 --> 00:34:57,918
Uau, você é uma estrela agora

552
00:34:58,543 --> 00:35:01,501
Eu deveria pelo menos ter lavado meu rosto

553
00:35:07,793 --> 00:35:08,626
Jae-sik

554
00:35:09,376 --> 00:35:10,834
Você também sobe, senhor

555
00:35:11,584 --> 00:35:12,834
O que você quer dizer

556
00:35:12,834 --> 00:35:14,501
Ele precisa dirigir seu táxi

557
00:35:15,084 --> 00:35:16,376
Não se preocupe, não se preocupe

558
00:35:17,418 --> 00:35:19,001
Estarei bem atrás de você

559
00:35:19,001 --> 00:35:21,126
Vá, eu também vou

560
00:35:21,834 --> 00:35:23,293
Então siga-nos

561
00:35:24,709 --> 00:35:25,959
Vamos

562
00:35:34,876 --> 00:35:37,918
<i>Lutamos por justiça</i>

563
00:35:37,918 --> 00:35:40,834
<i>Viver e morrer juntos</i>

564
00:35:40,834 --> 00:35:44,043
<i>Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos</i>

565
00:35:44,043 --> 00:35:46,418
<i>Lutamos por justiça</i>

566
00:35:46,418 --> 00:35:49,751
Eu deveria saber 100.000 won
era bom demais para ser verdade

567
00:35:50,501 --> 00:35:53,334
<i>Cidadãos de Gwangju, uni-vos</i>

568
00:35:53,876 --> 00:35:57,626
<i>Cidadãos de Gwangju, cidadãos de Gwangju</i>

569
00:35:57,626 --> 00:35:59,751
<i>Cidadãos de Gwangju, uni-vos</i>

570
00:36:11,418 --> 00:36:12,834
Não posso arriscar meu carro

571
00:36:12,834 --> 00:36:15,084
Sendo prejudicado no protesto novamente

572
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
Oh meu Deus, táxi

573
00:36:20,668 --> 00:36:23,668
Me dê uma carona, senhor

574
00:36:23,668 --> 00:36:25,293
Pegue um táxi em Gwangju, vovó

575
00:36:25,293 --> 00:36:26,668
Este é um táxi de Seul

576
00:36:30,251 --> 00:36:31,543
Oh caramba

577
00:36:39,834 --> 00:36:42,334
Vovó, você consegue pagar a passagem?

578
00:36:45,834 --> 00:36:47,334
Quem está no hospital?

579
00:36:47,334 --> 00:36:50,626
Eles disseram que alguém
quem se parece com meu filho mais novo

580
00:36:51,543 --> 00:36:55,626
Foi trazido para lá
depois que um soldado quebrou sua cabeça

581
00:36:55,918 --> 00:36:59,084
Ele é um estudante universitário?
Ele protesta?

582
00:36:59,084 --> 00:37:02,084
Não, ele nem fez o ensino médio

583
00:37:02,793 --> 00:37:06,293
Não voltei para casa ontem à noite

584
00:37:07,251 --> 00:37:11,501
Então ele deve ter saído
bebendo com seus amigos

585
00:37:11,751 --> 00:37:13,918
Ele não bebe

586
00:37:14,459 --> 00:37:20,043
E aqueles soldados,
eles ficaram furiosos

587
00:37:20,043 --> 00:37:23,834
Bater em quem passa

588
00:37:23,834 --> 00:37:26,251
Ou esfaqueá-los

589
00:37:26,668 --> 00:37:29,668
Vovó, eu era sargento do exército

590
00:37:29,668 --> 00:37:31,584
Nenhum soldado jamais faria isso!

591
00:37:32,209 --> 00:37:34,668
Tudo isso são apenas rumores, certo?

592
00:37:34,668 --> 00:37:35,751
Claro

593
00:37:36,959 --> 00:37:42,584
Então para onde diabos ele foi?

594
00:38:00,751 --> 00:38:02,959
Não, eu não vou te levar

595
00:38:02,959 --> 00:38:05,459
Vá ver se eles precisam de ajuda

596
00:38:06,626 --> 00:38:08,501
Por favor dirija, estou com pressa

597
00:38:08,501 --> 00:38:09,793
Qual é a pressa?

598
00:38:10,543 --> 00:38:13,168
Você não escreve uma única linha no jornal

599
00:38:13,418 --> 00:38:14,751
Por que você está com pressa

600
00:38:14,751 --> 00:38:16,501
Vocês, repórteres, têm mais
tempo do que qualquer um agora

601
00:38:16,834 --> 00:38:20,334
Se os repórteres não reportarem,
por que deveríamos dirigir?

602
00:38:20,334 --> 00:38:22,376
Os taxistas de Gwangju devem ser ricos

603
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
Recusando tarifas como essa

604
00:38:27,168 --> 00:38:27,793
Senhora

605
00:38:27,793 --> 00:38:30,668
Por favor, me dê uma carona

606
00:38:30,668 --> 00:38:31,543
De jeito nenhum

607
00:38:31,834 --> 00:38:32,918
Droga

608
00:38:34,293 --> 00:38:35,043
Táxi, táxi

609
00:38:35,751 --> 00:38:37,959
Não, este é um táxi de Seul.
Pegue um táxi em Gwangju

610
00:38:44,126 --> 00:38:45,209
Vá para o outro lado

611
00:38:45,209 --> 00:38:46,209
<i>Ah, meu Deus!</i>

612
00:38:47,334 --> 00:38:48,501
Que bagunça

613
00:38:48,501 --> 00:38:49,668
Um estudante do ensino médio?

614
00:38:49,668 --> 00:38:50,709
Cuidado

615
00:38:51,001 --> 00:38:52,668
Vá chamar um médico

616
00:38:52,918 --> 00:38:54,376
Doutor

617
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
Rápido, doutor

618
00:38:55,959 --> 00:38:56,876
Doutor

619
00:38:57,543 --> 00:39:00,543
Por favor, encontre meu filho mais novo

620
00:39:00,709 --> 00:39:02,876
Eu imploro, por favor

621
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
Onde você está, Yong Pyo?

622
00:39:22,168 --> 00:39:27,126
Ah, Yong Pyo!
Meu filho... não é ele

623
00:39:28,626 --> 00:39:30,793
Você está bem?

624
00:39:30,793 --> 00:39:31,501
Mãe?

625
00:39:32,959 --> 00:39:33,626
Mãe!-H

626
00:39:34,376 --> 00:39:35,334
Yong-pyo!

627
00:39:35,543 --> 00:39:37,001
O que você está fazendo aqui?

628
00:39:37,334 --> 00:39:39,751
Oh, seu garoto malvado!

629
00:39:40,876 --> 00:39:43,126
Eu pensei que algo horrível tivesse acontecido com você

630
00:39:45,418 --> 00:39:47,251
Você está bem?

631
00:39:47,251 --> 00:39:50,876
Isso não é nada.
Apenas três pontos

632
00:39:51,334 --> 00:39:53,043
Você está ferido em algum outro lugar?

633
00:39:53,043 --> 00:39:55,251
Estou totalmente bem

634
00:39:58,084 --> 00:39:59,459
Senhor

635
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
- Muito obrigado -Ah...

636
00:40:01,751 --> 00:40:03,084
Obrigado, realmente

637
00:40:03,084 --> 00:40:03,959
Mãe, use isso

638
00:40:04,543 --> 00:40:08,501
Não sei o que eu teria feito
sem esse taxista

639
00:40:08,501 --> 00:40:09,709
Muito obrigado

640
00:40:11,168 --> 00:40:12,543
Você tem algum dinheiro?

641
00:40:13,293 --> 00:40:14,459
Eu não tenho dinheiro

642
00:40:14,668 --> 00:40:17,418
Não importa, você não precisa me pagar

643
00:40:17,626 --> 00:40:19,668
Veja, eu disse que ele ficaria bem

644
00:40:19,668 --> 00:40:20,501
Espere

645
00:40:20,668 --> 00:40:22,418
Você é aquele táxi de Seul...

646
00:40:23,751 --> 00:40:25,001
Você me conhece?

647
00:40:25,001 --> 00:40:25,918
É você!

648
00:40:27,001 --> 00:40:29,834
Yong-pyo, você o conhece?

649
00:40:30,126 --> 00:40:31,751
- Há um tempo atrás, esse cara...
- Ei, senhor

650
00:40:35,126 --> 00:40:36,209
O que ele está fazendo aqui?

651
00:40:36,209 --> 00:40:38,376
Você tem ideia de quanto tempo
Eu perdi procurando por você?

652
00:40:38,751 --> 00:40:41,043
Estamos dirigindo por toda parte tentando encontrar você

653
00:40:41,043 --> 00:40:42,376
Onde está minha bolsa de filme?

654
00:40:42,376 --> 00:40:46,043
Quem é ele para gritar com meu motorista!

655
00:40:46,793 --> 00:40:48,251
Ele fugiu

656
00:40:48,251 --> 00:40:49,918
Com o equipamento caro deste repórter

657
00:40:51,043 --> 00:40:52,376
Do que você está falando?

658
00:40:52,793 --> 00:40:54,084
Como você ousa!

659
00:40:54,084 --> 00:40:55,293
O que você quer dizer com eu fugi com as coisas dele?

660
00:40:55,293 --> 00:40:57,001
Eu não levei nada!

661
00:40:58,459 --> 00:40:59,459
O que está acontecendo?

662
00:40:59,459 --> 00:41:00,501
Seu...

663
00:41:00,668 --> 00:41:01,834
Olhe aqui!

664
00:41:06,043 --> 00:41:07,334
O que isso está fazendo aqui?

665
00:41:10,751 --> 00:41:11,584
eu não sei

666
00:41:11,834 --> 00:41:13,043
eu realmente não sabia

667
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Você disse para seguir,
e então você acelerou

668
00:41:16,501 --> 00:41:20,501
Não conheço as estradas daqui.
Você sabe o quanto eu procurei?

669
00:41:20,501 --> 00:41:22,584
Ei senhor, não é assim

670
00:41:23,501 --> 00:41:25,834
As pessoas viram você dar meia-volta

671
00:41:25,834 --> 00:41:27,543
Ei, amigo! Assista

672
00:41:27,959 --> 00:41:31,209
Será que ele realmente partiria sem cobrar a passagem?

673
00:41:31,209 --> 00:41:34,584
Aqui, a outra metade da tarifa

674
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
Então você simplesmente volta para Seul

675
00:41:35,959 --> 00:41:37,209
Estou melhor sozinho

676
00:41:37,209 --> 00:41:40,709
O quê? Ele cobrou 50.000 won só para vir aqui?

677
00:41:41,918 --> 00:41:44,543
Na verdade, eles concordaram em 100.000

678
00:41:44,918 --> 00:41:46,959
- E ele já recebeu metade
-100.000 won?

679
00:41:48,168 --> 00:41:50,334
O que? Então ele foi pago e tentou fugir?

680
00:41:52,459 --> 00:41:53,584
Pegue o dinheiro de volta

681
00:41:54,626 --> 00:41:55,668
Apenas pegue

682
00:41:57,209 --> 00:41:59,418
Por que você está dando dinheiro para esse cara?

683
00:41:59,834 --> 00:42:02,001
Ele está dando a todos nós um nome ruim

684
00:42:02,293 --> 00:42:05,543
Taxistas assim
preciso aprender uma lição

685
00:42:05,543 --> 00:42:06,459
Estou errado?

686
00:42:07,126 --> 00:42:09,876
De que lado vocês estão, afinal?

687
00:42:10,043 --> 00:42:11,709
Como você ousa começar a gritar!

688
00:42:12,668 --> 00:42:14,959
Mano, estou errado?

689
00:42:15,709 --> 00:42:17,501
Por que você não diz alguma coisa?

690
00:42:17,501 --> 00:42:18,626
O que eu diria?

691
00:42:20,709 --> 00:42:23,376
Se ele recebeu sua passagem...

692
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
Ele realmente abandonaria seu passageiro?

693
00:42:28,418 --> 00:42:30,251
Cara, você é tão insosso

694
00:42:30,626 --> 00:42:32,001
Eu não sou insosso

695
00:42:32,668 --> 00:42:34,209
Sou firme quando preciso estar

696
00:42:34,209 --> 00:42:35,501
Você não me conhece?

697
00:42:35,501 --> 00:42:36,834
Ei, motorista de Seul!

698
00:42:37,293 --> 00:42:39,126
Você vai pagar por fazer isso

699
00:42:39,418 --> 00:42:43,001
Como motorista, está errado,
e como ser humano é errado

700
00:42:43,376 --> 00:42:46,751
Como você ousa falar comigo desse jeito

701
00:42:49,084 --> 00:42:52,459
Eu acho que tudo o que eles disseram sobre você era verdade

702
00:42:52,668 --> 00:42:54,751
Deixe-me dar uma olhada no seu número de licença

703
00:42:54,751 --> 00:42:56,834
O que diabos você está fazendo?

704
00:42:59,084 --> 00:43:00,418
Aqui

705
00:43:02,084 --> 00:43:04,876
Eu não peguei nenhum dinheiro, certo?

706
00:43:22,043 --> 00:43:22,751
Vamos

707
00:43:24,168 --> 00:43:24,834
Vamos

708
00:43:28,459 --> 00:43:31,334
Universitário! Você vai
andar no meu carro todo de barro?

709
00:43:33,418 --> 00:43:35,501
Ele me pediu para traduzir

710
00:43:36,459 --> 00:43:38,584
Seus pais sabem o que você está fazendo?

711
00:43:38,876 --> 00:43:41,043
Por que você está me repreendendo?

712
00:43:41,043 --> 00:43:43,418
Eu não sou! Você não viu lá atrás?

713
00:43:43,543 --> 00:43:45,834
Sua mãe deve estar muito preocupada

714
00:43:46,918 --> 00:43:49,668
Eles não pagaram aquela mensalidade cara da faculdade

715
00:43:50,043 --> 00:43:51,709
Só para você ir protestar

716
00:43:51,709 --> 00:43:54,959
Você foi estudar, certo?
Então você deveria estudar, caramba!

717
00:43:56,293 --> 00:43:58,126
Eu não fui para a universidade para estudar

718
00:44:02,793 --> 00:44:04,334
Fui competir no concurso de música da universidade

719
00:44:08,793 --> 00:44:13,293
Então por que não gastar
desta vez praticando seu canto?

720
00:44:13,876 --> 00:44:17,084
Senhor, você não sabe
do que você está falando

721
00:44:17,084 --> 00:44:18,459
Vocês são tão alheios

722
00:44:18,459 --> 00:44:21,251
Vocês, estudantes, pensam
outros países são legais como o nosso?

723
00:44:21,251 --> 00:44:23,376
Vá para a Arábia Saudita! Naquele calor,
local ardente, até mesmo respirar é difícil

724
00:44:23,376 --> 00:44:26,168
O que há de tão bom em um país
onde os soldados atacam você?

725
00:44:26,168 --> 00:44:28,626
Então por que você continua protestando?

726
00:44:28,626 --> 00:44:30,334
Eles continuam dizendo para você parar

727
00:44:30,334 --> 00:44:32,043
Mas você não vai ouvir

728
00:44:32,543 --> 00:44:36,293
Como é que esse estrangeiro
entende melhor que você?

729
00:44:36,293 --> 00:44:39,126
Esqueça. Sete horas vamos para Seul, ok?

730
00:44:41,918 --> 00:44:42,626
Ok

731
00:44:43,459 --> 00:44:45,084
Prometo, sete horas

732
00:44:46,501 --> 00:44:48,293
Ele está indo na direção certa?

733
00:44:49,001 --> 00:44:50,001
Sim

734
00:44:50,626 --> 00:44:52,876
Não se preocupe. Esta é a direção certa

735
00:44:52,876 --> 00:44:55,751
Viramos à direita aqui e depois vamos mais

736
00:44:57,668 --> 00:44:58,293
Pronto!

737
00:44:59,001 --> 00:44:59,626
Oh meu Deus

738
00:44:59,626 --> 00:45:01,584
Senhor, você perdeu a curva à direita

739
00:45:02,126 --> 00:45:03,459
Gás, gás!

740
00:45:03,459 --> 00:45:05,126
Vou encher o tanque de gasolina!

741
00:45:06,126 --> 00:45:07,709
Caramba

742
00:45:09,584 --> 00:45:11,543
Petróleo, gás

743
00:45:18,168 --> 00:45:19,459
Pare o carro

744
00:45:21,376 --> 00:45:22,959
Encha o tanque até 3.000 won

745
00:45:24,168 --> 00:45:26,209
Quem você pensa que eu sou?

746
00:45:27,376 --> 00:45:29,168
Eu não sou esse tipo de pessoa!

747
00:45:35,084 --> 00:45:36,293
O que eu acabei de dizer?

748
00:45:36,418 --> 00:45:37,543
Você não é esse tipo de pessoa

749
00:45:37,543 --> 00:45:39,668
Não, eu disse 3.000 won

750
00:45:40,084 --> 00:45:41,043
- Certo? -Sim

751
00:45:41,668 --> 00:45:45,668
Pare de bombear! O que, você está louco?

752
00:45:46,376 --> 00:45:47,501
O que você está fazendo?

753
00:45:47,501 --> 00:45:48,751
O que está errado?

754
00:45:48,751 --> 00:45:49,959
Eu pedi 3.000 won

755
00:45:49,959 --> 00:45:51,376
3.000 won apenas

756
00:45:51,376 --> 00:45:52,084
O quê?

757
00:45:52,084 --> 00:45:54,209
Você acha que vou pagar mais?

758
00:45:54,543 --> 00:45:55,918
Eu posso ser um morador de fora da cidade

759
00:45:55,918 --> 00:45:56,918
Mas isso é ultrajante

760
00:45:56,918 --> 00:45:58,584
Tanto faz! Eu me deixei claro

761
00:45:58,584 --> 00:45:59,376
Só vou pagar 3.000 won

762
00:45:59,376 --> 00:46:01,501
Olha esse cara

763
00:46:02,084 --> 00:46:04,584
Por que você está tão bravo?
É tudo grátis de qualquer maneira

764
00:46:04,584 --> 00:46:08,251
Eu só queria te dar um pouco mais,
o que há para ficar com raiva?

765
00:46:08,501 --> 00:46:13,334
Se eu enchesse, você me pegaria pela garganta

766
00:46:14,209 --> 00:46:15,084
Grátis?

767
00:46:15,084 --> 00:46:18,334
Você acha que as pessoas de Gwangju são todas como você?

768
00:46:19,876 --> 00:46:20,668
Ai!

769
00:46:23,543 --> 00:46:24,918
Nossa

770
00:46:27,376 --> 00:46:29,001
Por que ele não disse isso primeiro

771
00:46:29,001 --> 00:46:31,001
eu teria enchido o tanque

772
00:46:31,001 --> 00:46:31,834
Nossa

773
00:46:32,418 --> 00:46:35,209
Em seguida, preencha-o antes de voltar para Seul

774
00:46:35,209 --> 00:46:37,751
Claro! A tarifa do gás para Seul é cara

775
00:46:38,918 --> 00:46:40,084
Mas por que é gratuito?

776
00:46:40,376 --> 00:46:41,876
Você viu aquele táxi no hospital?

777
00:46:42,293 --> 00:46:44,626
Os motoristas de táxi têm um trabalho terrível nessas argilas

778
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
Alguns foram presos
para transportar pessoas feridas

779
00:46:47,959 --> 00:46:49,793
O que há de errado nisso?

780
00:46:50,709 --> 00:46:52,293
Você não pode escolher quem você leva

781
00:46:52,293 --> 00:46:53,793
Esse é o meu ponto

782
00:46:54,168 --> 00:46:55,876
Nós não fizemos nada de errado

783
00:46:55,876 --> 00:46:57,626
Estar sofrendo assim

784
00:47:02,793 --> 00:47:05,251
(Cidadãos de Gwangju, ao Gabinete Provincial)

785
00:47:09,126 --> 00:47:11,709
(Expulsar os soldados da lei marcial)

786
00:47:12,501 --> 00:47:14,918
Por aqui, senhor. Ali

787
00:47:16,543 --> 00:47:21,709
<i>Cidadãos de Gwangju!
Estamos todos juntos nisso</i>

788
00:47:21,709 --> 00:47:23,751
<i>Expulsar os soldados</i>

789
00:47:24,043 --> 00:47:28,501
<i>Expulse-os e proteja nossa cidade</i>

790
00:47:33,959 --> 00:47:38,084
<i>Cidadãos de Gwangju! Vamos todos agir</i>

791
00:47:38,709 --> 00:47:42,043
Passando!
Repórter de notícias aqui!

792
00:47:42,043 --> 00:47:44,834
Todo o caminho de Seul

793
00:47:44,834 --> 00:47:46,418
Para relatar sobre nós

794
00:47:46,418 --> 00:47:47,918
Então, por favor, abra caminho

795
00:47:48,251 --> 00:47:49,668
Obrigado, obrigado

796
00:47:49,668 --> 00:47:50,918
Isso é um repórter

797
00:47:52,293 --> 00:47:53,584
Um estrangeiro?

798
00:47:53,918 --> 00:47:56,043
Obrigado

799
00:47:56,084 --> 00:47:57,626
Voei até aqui

800
00:48:00,876 --> 00:48:02,543
Abram caminho, pessoal!

801
00:48:11,126 --> 00:48:14,334
Melhor começar com o estômago cheio. Tenha um pouco

802
00:48:14,334 --> 00:48:16,334
O que é isso? Obrigado

803
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
Com fome? Experimente um

804
00:48:19,626 --> 00:48:20,959
- Obrigado
- Está tudo bem em levar isso?

805
00:48:20,959 --> 00:48:22,168
Nós já comemos

806
00:48:22,834 --> 00:48:23,793
Muito obrigado!

807
00:48:23,793 --> 00:48:25,584
Obrigado a você também!

808
00:48:52,459 --> 00:48:54,293
Senhor, estaremos de volta em pouco tempo

809
00:48:54,293 --> 00:48:55,876
Por que se preocupar?

810
00:48:56,709 --> 00:48:59,251
Se meu carro for arranhado,
você vai pagar?

811
00:49:13,918 --> 00:49:14,626
Olá

812
00:49:16,168 --> 00:49:17,043
De onde você é?

813
00:49:17,584 --> 00:49:20,168
ARD Alemanha.
Meu nome é Pedro

814
00:49:21,001 --> 00:49:22,959
Sou Choi, um repórter local

815
00:49:23,376 --> 00:49:24,459
Como você chegou aqui?

816
00:49:24,834 --> 00:49:27,209
Eu ouvi todas as estradas
para Gwangju estão bloqueados

817
00:49:27,209 --> 00:49:28,251
Eu vim de táxi

818
00:49:35,959 --> 00:49:39,543
<i>Viver e morrer juntos</i>

819
00:49:39,543 --> 00:49:43,459
<i>Preferimos morrer em pé
do que viver de joelhos</i>

820
00:49:43,459 --> 00:49:45,959
<i>Lutamos por justiça</i>

821
00:49:45,959 --> 00:49:48,084
(Tarde de 20 de maio de 1980
Rua Geumnam, Gwangju)

822
00:49:50,834 --> 00:49:54,334
<i>Cidadãos de Gwangju, uni-vos</i>

823
00:49:54,626 --> 00:49:58,001
<i>Cidadãos de Gwangju, cidadãos de Gwangju</i>

824
00:49:58,251 --> 00:50:00,543
<i>Cidadãos de Gwangju, uni-vos</i>

825
00:50:00,543 --> 00:50:02,959
Você pode segurar isso?

826
00:50:02,959 --> 00:50:04,376
Sim, ok, claro

827
00:50:06,209 --> 00:50:07,293
Que idiota

828
00:50:27,709 --> 00:50:29,959
Uau, província de Jeolla
realmente tem a melhor comida

829
00:50:30,459 --> 00:50:34,834
Parece simples, mas tem um gosto ótimo

830
00:50:35,168 --> 00:50:36,168
O tempero é perfeito

831
00:50:36,168 --> 00:50:37,293
Tenha muito cuidado

832
00:50:38,001 --> 00:50:40,126
A imprensa coreana não é permitida aqui

833
00:50:40,376 --> 00:50:42,126
E a imprensa estrangeira não é bem-vinda

834
00:50:42,584 --> 00:50:44,043
Se eles descobrirem que você está aqui

835
00:50:44,459 --> 00:50:46,084
O governo vai te caçar

836
00:50:47,001 --> 00:50:49,584
E as pessoas ajudando você

837
00:50:55,626 --> 00:50:57,626
O que, você quer um?

838
00:50:58,043 --> 00:51:00,293
Dê uma mordida.
Nada acontecendo lá

839
00:51:00,751 --> 00:51:01,543
Obrigado

840
00:51:02,084 --> 00:51:04,251
Por que tão sério de repente?

841
00:51:04,501 --> 00:51:05,459
Não é nada

842
00:52:11,876 --> 00:52:13,126
Eu tenho que me juntar a eles

843
00:52:13,376 --> 00:52:14,959
Não se envolva, fique aqui

844
00:52:16,418 --> 00:52:18,293
Como posso apenas assistir?

845
00:52:18,501 --> 00:52:20,418
Que diferença isso fará?

846
00:52:21,001 --> 00:52:22,376
OK. Vamos descer lá

847
00:52:22,626 --> 00:52:24,376
Onde? Lá? Agora?

848
00:52:24,376 --> 00:52:25,293
Não, não, não

849
00:52:25,293 --> 00:52:28,168
Aqui fique, aí perigo, aqui seguro

850
00:52:28,168 --> 00:52:29,709
Você fica, nós descemos

851
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
Esse cara também está atirando daqui de cima!

852
00:52:32,334 --> 00:52:33,918
Onde você está indo?

853
00:52:43,793 --> 00:52:45,168
O que está acontecendo?

854
00:52:51,584 --> 00:52:54,126
Expulse Chun Doo-hwan

855
00:53:03,168 --> 00:53:04,293
Perigo, perigo

856
00:53:04,626 --> 00:53:06,709
Se você vai atirar, faça a partir daí

857
00:53:06,834 --> 00:53:08,751
É muito perigoso aqui

858
00:53:08,876 --> 00:53:10,543
Vamos, sim?

859
00:53:14,876 --> 00:53:15,751
Você está bem?

860
00:53:15,751 --> 00:53:16,876
Desculpe, desculpe

861
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
O que diabos há de errado com você?

862
00:53:18,126 --> 00:53:19,834
É por isso que eu disse, é muito perigoso aqui

863
00:53:19,834 --> 00:53:21,334
Eu disse para você ficar aí em cima

864
00:53:22,209 --> 00:53:22,793
Vamos

865
00:53:22,793 --> 00:53:23,876
Não toque

866
00:54:08,001 --> 00:54:10,209
Senhor, os soldados enlouqueceram

867
00:54:10,209 --> 00:54:12,251
Apresse-se e corra

868
00:54:12,876 --> 00:54:17,001
Maldito comunista precisa aprender uma lição

869
00:54:17,668 --> 00:54:18,584
Livre-se dele

870
00:54:21,668 --> 00:54:23,959
Ei, quem é esse?

871
00:54:24,876 --> 00:54:25,626
Pegue ele

872
00:54:26,001 --> 00:54:29,501
Você tem um desejo de morte?
Precisamos ir!

873
00:54:37,084 --> 00:54:38,959
Senhor, por aqui! Por aqui!

874
00:54:39,334 --> 00:54:40,918
Aqui

875
00:54:49,209 --> 00:54:50,001
Depressa

876
00:55:06,501 --> 00:55:07,334
Senhor

877
00:55:14,168 --> 00:55:15,501
Hein? Ela não é...?

878
00:55:24,168 --> 00:55:24,959
Senhor

879
00:55:31,001 --> 00:55:31,834
Senhor!

880
00:55:32,126 --> 00:55:33,334
Apresse-se

881
00:56:00,709 --> 00:56:02,876
É por isso que eu continuei dizendo perigo

882
00:56:06,709 --> 00:56:08,168
Essa coisa é cara?

883
00:56:09,043 --> 00:56:10,376
Eu nunca vi um antes

884
00:56:11,251 --> 00:56:12,709
Devo perguntar a ele?

885
00:56:12,709 --> 00:56:14,584
Não, não pergunte

886
00:56:17,084 --> 00:56:18,876
O quê? Não foi minha culpa

887
00:56:24,168 --> 00:56:26,584
Mas por que aqueles
soldados agindo dessa maneira?

888
00:56:27,209 --> 00:56:31,043
Bater e perseguir pessoas
que não estavam fazendo nada

889
00:56:32,459 --> 00:56:35,668
Eu também não sei.
Nós simplesmente não sabemos por que

890
00:56:37,168 --> 00:56:38,959
Oh Deus, olhe a hora

891
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Ei! Vamos Seul

892
00:56:42,126 --> 00:56:44,293
Sim, ok. Vamos voltar para Seul

893
00:56:44,293 --> 00:56:45,293
Ok, ok

894
00:56:45,834 --> 00:56:48,459
Então, e você?
Nós estamos indo para Seul

895
00:56:48,876 --> 00:56:50,293
Sim, claro

896
00:56:50,793 --> 00:56:52,709
Então me deixe lá em cima

897
00:56:52,709 --> 00:56:53,918
- Ok - Obrigado

898
00:57:01,334 --> 00:57:03,334
Por favor me prometa

899
00:57:04,626 --> 00:57:06,084
Você tem que mostrar nossas novidades

900
00:57:08,376 --> 00:57:12,459
Assim que esta filmagem for ao ar,
o mundo inteiro estará assistindo

901
00:57:13,209 --> 00:57:14,251
Você não está sozinho

902
00:57:16,501 --> 00:57:17,459
Muito obrigado

903
00:57:25,501 --> 00:57:27,626
Senhor, tenha uma boa viagem de volta

904
00:57:28,168 --> 00:57:29,251
Espere, garoto

905
00:57:30,459 --> 00:57:31,793
Qual é o seu nome?

906
00:57:33,168 --> 00:57:35,001
Jae-sik. Gu Jae-sik

907
00:57:35,334 --> 00:57:37,876
Gu Jae-sik... Pratique bastante, ok?

908
00:57:38,084 --> 00:57:39,626
Vou assistir seu concurso de música na TV

909
00:57:41,418 --> 00:57:41,959
Ok

910
00:57:45,251 --> 00:57:46,168
Adeus

911
00:58:04,793 --> 00:58:07,209
Vamos, de novo não

912
00:58:15,084 --> 00:58:15,959
O que há de errado

913
00:58:15,959 --> 00:58:17,293
Ele quebrou?

914
00:58:18,668 --> 00:58:19,626
O que aconteceu

915
00:58:47,918 --> 00:58:48,959
Não é isso...?

916
00:58:49,126 --> 00:58:51,459
Eu disse que era ele! O motorista de Seul

917
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
Você estava certo

918
00:58:52,668 --> 00:58:53,793
O carro está quebrado?

919
00:58:55,084 --> 00:58:56,209
Isso é ruim

920
00:58:56,543 --> 00:58:58,584
Cara, a oficina está fechada

921
00:58:58,584 --> 00:59:00,084
- Claro que é - Sim

922
00:59:18,293 --> 00:59:19,959
Tenho certeza que eles vão consertar isso em breve

923
00:59:33,043 --> 00:59:34,209
Uau!

924
00:59:35,668 --> 00:59:37,584
Esta é sua filha?

925
00:59:37,584 --> 00:59:40,334
Uau, ela é tão fofa!

926
00:59:40,334 --> 00:59:43,834
Você tem talentos ocultos!
E sua esposa também é bonita

927
00:59:44,834 --> 00:59:47,043
Que alívio ela sentiu depois
a mãe dela em vez de...

928
00:59:50,918 --> 00:59:52,001
Sua filha

929
00:59:52,751 --> 00:59:54,001
Bonito, não é?

930
00:59:54,001 --> 00:59:56,334
Ah, me desculpe. Eu não queria..

931
00:59:56,334 --> 00:59:57,084
Sem toque

932
01:00:02,501 --> 01:00:03,418
Você está pronto?

933
01:00:03,418 --> 01:00:04,834
- Sim, só um segundo -Ok

934
01:00:04,834 --> 01:00:06,834
Pronto. Tente iniciá-lo

935
01:00:06,834 --> 01:00:08,001
Experimente

936
01:00:17,418 --> 01:00:19,876
Este carro já rodou mais de 600.000 km

937
01:00:20,834 --> 01:00:23,168
Como você dirigiu até aqui?

938
01:00:23,584 --> 01:00:25,376
A transmissão é muito antiga

939
01:00:25,376 --> 01:00:27,209
Precisa trocar o motor de partida?

940
01:00:27,584 --> 01:00:29,126
Isso é uma chatice

941
01:00:29,418 --> 01:00:31,209
Eu ouvi o reparo
a loja está ficando muito preocupada

942
01:00:31,209 --> 01:00:32,834
Eles não conseguem inserir peças

943
01:00:35,043 --> 01:00:38,251
E as peças de outro carro?

944
01:00:38,251 --> 01:00:39,626
Ele pode ficar com o meu

945
01:00:40,043 --> 01:00:42,668
Troquei meu starter recentemente

946
01:00:42,959 --> 01:00:45,293
Então é melhor trocar com o meu

947
01:00:45,293 --> 01:00:47,918
Então deixe aqui por enquanto

948
01:00:47,918 --> 01:00:50,418
Vou encontrar uma maneira de fazê-lo funcionar

949
01:00:50,418 --> 01:00:52,168
Uma curta distância

950
01:00:52,209 --> 01:00:53,626
Quanto tempo vai demorar?

951
01:00:53,876 --> 01:00:55,751
Preciso estar em Seul antes do toque de recolher

952
01:00:56,168 --> 01:00:59,459
- Vai demorar pelo menos 2 horas -Sim

953
01:00:59,751 --> 01:01:01,626
Melhor partir para Seul amanhã

954
01:01:01,626 --> 01:01:03,376
O toque de recolher aqui é às 9 horas

955
01:01:03,709 --> 01:01:05,959
Você não quer sair depois do toque de recolher

956
01:01:06,959 --> 01:01:09,043
- Existe um telefone em algum lugar?
- Para quê?

957
01:01:09,251 --> 01:01:11,793
Aqueles bastardos cortaram todas as linhas telefônicas

958
01:01:11,793 --> 01:01:12,501
O quê?

959
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Não tem jeito?

960
01:01:18,543 --> 01:01:20,084
Eu preciso ligar para casa

961
01:01:20,418 --> 01:01:22,168
Com o que você está tão preocupado?

962
01:01:22,168 --> 01:01:24,918
Se um homem está trabalhando,
ele pode ficar fora uma noite ou duas

963
01:01:24,918 --> 01:01:27,376
Minha filha está sozinha em casa

964
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
E ela tem apenas 11 anos

965
01:01:29,543 --> 01:01:31,584
Então onde está a mãe dela?

966
01:01:31,584 --> 01:01:32,293
O que?

967
01:01:32,293 --> 01:01:33,918
Ah, aquela coitada

968
01:01:34,543 --> 01:01:36,376
Jovem demais para ficar sozinho...

969
01:01:39,751 --> 01:01:40,834
<i>Ah, meu Deus!</i>

970
01:01:44,834 --> 01:01:46,876
Sr. Kim, se for sobre dinheiro

971
01:01:46,876 --> 01:01:48,668
Deixe-me pagar pelos reparos

972
01:01:52,459 --> 01:01:54,459
Seu bastardo, eu te pedi dinheiro?

973
01:01:56,209 --> 01:01:58,293
Você sabia de tudo, certo?

974
01:01:58,293 --> 01:01:59,876
Perigo, você sabia disso!

975
01:01:59,876 --> 01:02:00,959
Por que você está gritando comigo?

976
01:02:00,959 --> 01:02:02,418
Não é minha culpa que seu carro quebrou

977
01:02:02,418 --> 01:02:04,668
E você sabia exatamente
que seria perigoso aqui!

978
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
O que esse idiota está dizendo?

979
01:02:06,209 --> 01:02:07,709
Senhor, acalme-se!

980
01:02:08,251 --> 01:02:09,959
Ele diz que você sabia do perigo

981
01:02:10,126 --> 01:02:12,126
Besteira! Como diabos eu fiz!

982
01:02:12,793 --> 01:02:15,501
E por que você continua
ficando do lado desse estrangeiro, né?

983
01:02:15,501 --> 01:02:16,334
O que?

984
01:02:16,334 --> 01:02:16,959
Por que?

985
01:02:17,126 --> 01:02:20,209
Apenas pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro

986
01:02:20,376 --> 01:02:22,043
Pegue o dinheiro

987
01:02:22,043 --> 01:02:23,376
Aqui

988
01:02:28,543 --> 01:02:29,626
<i>Ah, meu Deus!</i>

989
01:02:30,751 --> 01:02:31,668
Apenas pare com isso

990
01:02:32,793 --> 01:02:34,668
Apenas acalme-se, pare com isso

991
01:02:37,209 --> 01:02:39,334
<i>Ah, meu Deus!</i>

992
01:02:42,543 --> 01:02:43,626
Meu, oh meu...

993
01:03:00,459 --> 01:03:02,043
Sua filha em casa sozinha

994
01:03:02,418 --> 01:03:04,043
Mas ele não pode voltar para Seul

995
01:03:04,418 --> 01:03:05,543
Ele não pode ligar

996
01:03:08,668 --> 01:03:10,918
Correspondente da Ásia
para a emissora pública da Alemanha

997
01:03:10,918 --> 01:03:12,209
Jurgen Hinzpeter

998
01:03:13,751 --> 01:03:14,918
Ele veio do Japão

999
01:03:19,793 --> 01:03:22,626
O que são esses idiotas
no serviço de segurança fazendo?

1000
01:03:23,084 --> 01:03:25,459
Ele entrou sem se registrar como repórter

1001
01:03:25,834 --> 01:03:27,376
Então eles sentiram falta dele

1002
01:03:28,168 --> 01:03:30,584
Ele se declarou missionário

1003
01:03:30,959 --> 01:03:34,168
Ele parece ter planejado tudo

1004
01:03:35,668 --> 01:03:37,376
Ele está usando um táxi de Seul

1005
01:03:37,959 --> 01:03:39,293
Então vamos encontrá-lo em breve

1006
01:03:40,543 --> 01:03:42,543
Então é aí que você mora...
a casa da esquina?

1007
01:03:42,543 --> 01:03:44,084
Sim, ao lado

1008
01:03:44,459 --> 01:03:45,459
Estamos quase aqui

1009
01:03:52,626 --> 01:03:53,668
Vamos, rápido

1010
01:03:56,626 --> 01:03:58,876
Querido? estou em casa

1011
01:03:59,251 --> 01:04:00,001
estou em casa

1012
01:04:01,543 --> 01:04:02,543
Papai

1013
01:04:02,793 --> 01:04:05,501
Meu Deus, por que você voltou tão tarde

1014
01:04:05,501 --> 01:04:07,209
Havia muita coisa acontecendo

1015
01:04:07,584 --> 01:04:10,543
Você ficou acordado esperando pelo papai?

1016
01:04:10,543 --> 01:04:11,626
Bom menino

1017
01:04:12,168 --> 01:04:12,918
Quem são eles?

1018
01:04:13,084 --> 01:04:15,626
É uma longa história.
Você pode nos preparar o jantar?

1019
01:04:15,959 --> 01:04:18,084
Sim, mas não há muito para comer

1020
01:04:18,084 --> 01:04:19,834
Apenas kimchi vai ficar bem

1021
01:04:19,834 --> 01:04:22,418
Vamos, vamos entrar. Por favor...

1022
01:04:25,001 --> 01:04:26,793
Tudo bem se tivermos kimchi

1023
01:04:27,334 --> 01:04:28,543
Entre

1024
01:04:36,043 --> 01:04:37,584
<i>Ah. �C</i>

1025
01:04:38,168 --> 01:04:41,418
Isso é tudo que temos
para convidados tão importantes?

1026
01:04:43,251 --> 01:04:44,459
Nossa...

1027
01:04:45,709 --> 01:04:48,793
Seu vizinho cuidará de sua filha

1028
01:04:48,793 --> 01:04:50,084
Não se preocupe

1029
01:04:50,543 --> 01:04:54,043
Você pode ligar para ela
o caminho amanhã de manhã

1030
01:04:54,376 --> 01:04:55,084
Sim

1031
01:04:55,334 --> 01:04:57,501
Pai, estou com fome

1032
01:04:57,584 --> 01:05:00,001
Ah, vá em frente e coma. Você está com fome?

1033
01:05:00,543 --> 01:05:01,918
Tente isso primeiro

1034
01:05:02,543 --> 01:05:04,543
Minha esposa fez isso

1035
01:05:04,543 --> 01:05:08,001
É crocante, ligeiramente amargo,
mas com um verdadeiro chute...

1036
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Não tenho certeza se é o seu estilo, mas tente

1037
01:05:11,126 --> 01:05:12,418
Experimente

1038
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
Isso é quente

1039
01:05:17,876 --> 01:05:19,668
Isso é picante, quente

1040
01:05:19,668 --> 01:05:22,043
Ah, não tem problema, eu aguento picante

1041
01:05:27,334 --> 01:05:28,501
Uau, ele come bem

1042
01:05:29,584 --> 01:05:31,043
Oh meu Deus. Isso é um choque

1043
01:05:31,459 --> 01:05:32,251
Wasser'

1044
01:05:33,126 --> 01:05:34,209
- Hein? -Água

1045
01:05:38,626 --> 01:05:40,126
Muito picante para ele

1046
01:05:41,376 --> 01:05:42,084
Quente

1047
01:05:42,084 --> 01:05:45,251
Não é de admirar. Ele comeu muito fácil

1048
01:05:48,001 --> 01:05:49,709
Do que você está rindo?

1049
01:05:50,709 --> 01:05:52,793
Você vem para um país estrangeiro,
quebrar uma câmera

1050
01:05:52,793 --> 01:05:54,251
Coma kimchi

1051
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
Você também passou por muita coisa

1052
01:06:00,126 --> 01:06:01,376
Por que você veio aqui?

1053
01:06:01,376 --> 01:06:02,584
Por que você veio aqui?

1054
01:06:03,834 --> 01:06:04,793
Repórter

1055
01:06:05,543 --> 01:06:06,709
Isso era inglês?

1056
01:06:07,668 --> 01:06:10,501
Os motoristas de Seul falam inglês?

1057
01:06:10,501 --> 01:06:11,834
Eu sou um repórter

1058
01:06:12,126 --> 01:06:14,334
Os repórteres vão onde há notícias

1059
01:06:14,501 --> 01:06:17,001
Então tente traduzir o que ele acabou de dizer

1060
01:06:19,709 --> 01:06:24,543
Ele é um repórter,
é claro que ele está aqui para receber as notícias

1061
01:06:24,543 --> 01:06:25,751
Algo assim

1062
01:06:27,459 --> 01:06:28,168
Está certo?

1063
01:06:29,001 --> 01:06:29,584
Sim

1064
01:06:30,084 --> 01:06:34,793
Você é incrível.
Eu nunca teria adivinhado

1065
01:06:35,626 --> 01:06:36,251
Ah...

1066
01:06:37,418 --> 01:06:39,001
Por que você se torna um repórter?

1067
01:06:40,709 --> 01:06:42,043
O que é isso, uma carta de pôquer?

1068
01:06:42,043 --> 01:06:43,543
Eu também brincava...

1069
01:06:43,918 --> 01:06:45,084
Não é carta de pôquer

1070
01:06:45,084 --> 01:06:47,043
Dinheiro. Ele quer dizer dinheiro

1071
01:06:47,043 --> 01:06:48,918
Ele quer dizer que fez isso por causa do dinheiro?

1072
01:06:49,834 --> 01:06:50,459
Sim

1073
01:06:50,459 --> 01:06:53,918
Onde você gasta seu dinheiro?

1074
01:07:01,043 --> 01:07:02,126
Um buraco na sua meia

1075
01:07:03,793 --> 01:07:05,376
Ele age como um figurão

1076
01:07:05,376 --> 01:07:07,001
Mas acho que ele não está

1077
01:07:07,334 --> 01:07:09,834
Como você pode ser pior
do que um viúvo como eu?

1078
01:07:19,001 --> 01:07:21,168
(Soldados da Lei Marcial
Massacre de civis em Gwangju)

1079
01:07:21,168 --> 01:07:22,918
Agora isso é um jornal de verdade

1080
01:07:24,001 --> 01:07:25,376
Assim que isso acabar

1081
01:07:25,376 --> 01:07:26,626
Não há como voltar atrás

1082
01:07:26,626 --> 01:07:28,126
Então, se alguém...

1083
01:07:28,126 --> 01:07:29,543
Você é o único repórter aqui?

1084
01:07:30,293 --> 01:07:32,168
Todos nós já decidimos

1085
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Abra a porta!

1086
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
Abra

1087
01:07:43,751 --> 01:07:44,834
Desligue

1088
01:07:54,959 --> 01:07:57,709
Você está tentando nos fechar?

1089
01:07:57,709 --> 01:08:01,459
Mas chefe! Somos repórteres, não somos?

1090
01:08:01,793 --> 01:08:06,126
Não deveríamos pelo menos tentar dizer às pessoas

1091
01:08:06,543 --> 01:08:10,543
O que está acontecendo aqui e por quê?

1092
01:08:10,709 --> 01:08:12,543
O que acontecerá então?

1093
01:08:13,626 --> 01:08:15,668
Eles vão nos fechar

1094
01:08:15,668 --> 01:08:17,543
E arraste todos nós

1095
01:08:17,793 --> 01:08:20,251
Vamos, tire-os daqui!

1096
01:08:21,251 --> 01:08:23,459
Solte! Chefe! Chefe!

1097
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Não!

1098
01:08:25,543 --> 01:08:26,543
Pegue todos os jornais

1099
01:08:28,668 --> 01:08:31,626
Isso vai parar as balas?

1100
01:08:32,043 --> 01:08:33,709
Claro que não

1101
01:08:34,168 --> 01:08:35,959
É para cobrir as luzes

1102
01:08:35,959 --> 01:08:36,626
Certo

1103
01:08:38,209 --> 01:08:39,376
É hora do noticiário da noite

1104
01:08:40,126 --> 01:08:41,418
Por que se preocupar

1105
01:08:41,918 --> 01:08:44,043
Assistindo porcarias inúteis

1106
01:08:44,418 --> 01:08:47,584
Quem sabe, talvez
eles vão dizer algo hoje

1107
01:08:48,709 --> 01:08:50,376
eu duvido...

1108
01:08:53,293 --> 01:08:55,084
<i>- A perturbação em Gwangju...</i>
- Está <i>ligado</i>

1109
01:08:55,084 --> 01:08:56,501
<i>Ainda não está contido...</i>

1110
01:08:56,501 --> 01:08:58,459
- Coma algumas frutas
- Silencioso

1111
01:08:58,834 --> 01:09:01,834
<i>Algumas pessoas de Seul</i>

1112
01:09:01,834 --> 01:09:04,376
<i>Estudantes radicais
e gangsters reunidos em Gwangju</i>

1113
01:09:04,376 --> 01:09:08,834
<i>Espalhando rumores infundados</i>

1114
01:09:08,834 --> 01:09:12,876
<i>Até o momento, 1 civil e 5 membros
dos militares foi morto</i>

1115
01:09:13,959 --> 01:09:15,209
Aqueles filhos da puta

1116
01:09:15,209 --> 01:09:15,959
Querida!

1117
01:09:15,959 --> 01:09:17,959
Como eles podem dizer isso?

1118
01:09:17,959 --> 01:09:19,668
Tantas pessoas morreram hoje!

1119
01:09:19,876 --> 01:09:22,501
As notícias podem mentir assim?

1120
01:09:23,168 --> 01:09:25,668
Por que tivemos que assistir aquela porcaria

1121
01:09:26,126 --> 01:09:27,959
Deus que me irrita!

1122
01:09:29,668 --> 01:09:30,959
Isso não é verdade

1123
01:09:33,709 --> 01:09:36,043
Assim que eu voltar para o Japão

1124
01:09:36,043 --> 01:09:37,751
Minha filmagem vai virar notícia

1125
01:09:38,543 --> 01:09:40,001
O mundo inteiro verá

1126
01:09:42,876 --> 01:09:45,584
O Sr. Kim vai me levar de volta ao aeroporto e...

1127
01:09:48,793 --> 01:09:49,626
De qualquer forma

1128
01:09:50,459 --> 01:09:52,834
Sem ele,
Eu nunca teria chegado a Gwangju

1129
01:09:56,751 --> 01:09:59,709
Ele pode transmitir quando chegar ao Japão

1130
01:09:59,709 --> 01:10:01,001
Com a ajuda do Sr. Kim

1131
01:10:01,876 --> 01:10:05,626
E o Sr. Kim também o ajudou a passar

1132
01:10:05,626 --> 01:10:07,376
Os soldados bloqueando as estradas

1133
01:10:08,793 --> 01:10:10,251
Você é incrível

1134
01:10:10,501 --> 01:10:12,709
Vocês dois

1135
01:10:13,626 --> 01:10:17,209
Bem, um motorista tem que ir onde o cliente diz

1136
01:10:17,209 --> 01:10:18,251
Não se preocupe, não se preocupe

1137
01:10:18,251 --> 01:10:20,376
Vou te levar direto para o aeroporto amanhã

1138
01:10:20,668 --> 01:10:21,793
Aeroporto, ok?

1139
01:10:22,834 --> 01:10:24,001
Depois de ouvir sua história

1140
01:10:24,376 --> 01:10:26,376
Eu deveria implorar a vocês dois

1141
01:10:26,918 --> 01:10:28,876
Por favor, faça isso funcionar

1142
01:10:29,168 --> 01:10:32,584
Eu te imploraria de joelhos, sério!

1143
01:10:32,584 --> 01:10:35,668
Não, sou muito bom nisso

1144
01:10:36,459 --> 01:10:37,793
De joelhos!

1145
01:10:38,376 --> 01:10:39,918
Esqueça isso

1146
01:10:39,918 --> 01:10:41,334
Em vez disso, cante uma música para nós

1147
01:10:41,334 --> 01:10:43,543
Ele está participando de um concurso de canto

1148
01:10:43,543 --> 01:10:46,043
Nós julgaremos se você merece um prêmio

1149
01:10:46,376 --> 01:10:47,209
Ah, não, POR QUE!

1150
01:10:47,209 --> 01:10:48,418
Cante-nos uma canção

1151
01:10:49,626 --> 01:10:51,001
Eu faço guitarra, não canto

1152
01:10:51,501 --> 01:10:52,293
Qual é a diferença?

1153
01:10:54,418 --> 01:10:55,293
Dê-lhe uma mão!

1154
01:11:00,293 --> 01:11:02,626
O que devo fazer?

1155
01:11:10,834 --> 01:11:13,084
Belos movimentos de dança

1156
01:11:19,543 --> 01:11:24,251
<i>O que posso fazer se você me deixar assim?</i>

1157
01:11:25,459 --> 01:11:30,709
<i>O que posso fazer para continuar vivendo sem você?</i>

1158
01:11:32,293 --> 01:11:34,293
O quê? Por que tocar o gongo?

1159
01:11:34,293 --> 01:11:36,751
Os estudantes podem protestar contra você

1160
01:11:37,334 --> 01:11:39,876
Para impedi-lo de cantar, você parece horrível

1161
01:11:40,126 --> 01:11:42,126
Eu te disse, eu toco violão!

1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,543
Mas eu não sou tão ruim assim!

1163
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
Não deveria ter pedido para você cantar

1164
01:11:45,293 --> 01:11:46,043
Oh meu Deus!

1165
01:11:46,043 --> 01:11:47,001
Essa é uma música nova?

1166
01:11:50,209 --> 01:11:52,418
Acho que não sou bom

1167
01:11:53,584 --> 01:11:55,459
Você realmente não é um cantor

1168
01:12:00,043 --> 01:12:02,376
Mas há algo impressionante em você

1169
01:12:02,376 --> 01:12:03,834
Veja, eu te disse!

1170
01:12:04,293 --> 01:12:08,168
Oh meu Deus. Ele se parece com seu irmão

1171
01:12:08,168 --> 01:12:10,626
- Isso mesmo! -Sim, eles são semelhantes

1172
01:12:10,626 --> 01:12:12,501
- Você quer dizer Sang-chul? -Sim

1173
01:12:13,543 --> 01:12:14,834
Quem é Sang-chul?

1174
01:12:16,126 --> 01:12:18,543
Certo, por que não vi isso antes?

1175
01:12:19,418 --> 01:12:22,543
Eu tenho um irmão mais novo

1176
01:12:22,543 --> 01:12:25,168
Você se parece com ele

1177
01:12:25,376 --> 01:12:27,251
O que você acha? Igual?

1178
01:12:27,251 --> 01:12:28,959
- O que você quer dizer?
-Ele se parece com meu marido

1179
01:12:28,959 --> 01:12:30,126
Igual

1180
01:12:30,126 --> 01:12:31,543
Eu pareço com o Peter, certo?

1181
01:12:31,876 --> 01:12:32,668
Oh não!

1182
01:12:34,418 --> 01:12:35,626
O que é isso?

1183
01:12:37,084 --> 01:12:38,043
O que é esse som?

1184
01:12:48,501 --> 01:12:52,126
Isso é da emissora de TV

1185
01:12:52,626 --> 01:12:54,043
Sim, acho que sim

1186
01:12:54,043 --> 01:12:58,501
Mano! As pessoas estão se reunindo
pela emissora de TV

1187
01:12:58,918 --> 01:13:01,793
Os taxistas também estão indo para lá

1188
01:13:02,168 --> 01:13:04,584
- Sério? - Te vejo lá

1189
01:13:05,584 --> 01:13:09,084
(Noite de 20 de maio de 1980
Perto da estação de TV Gwangju MBC)

1190
01:13:44,584 --> 01:13:46,251
O repórter estrangeiro! Pegue o rádio!

1191
01:14:15,668 --> 01:14:16,668
Jae-sik!

1192
01:14:27,334 --> 01:14:29,793
Senhor, cuidado!

1193
01:14:29,793 --> 01:14:31,709
Eles são soldados disfarçados à paisana!

1194
01:14:32,751 --> 01:14:34,209
O que? À paisana?

1195
01:14:46,918 --> 01:14:48,084
Malditos comunistas!

1196
01:15:15,459 --> 01:15:18,084
Vá se esconder lá em cima. Eu vou trazer isso à tona

1197
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Depressa

1198
01:15:37,959 --> 01:15:38,793
Onde ele está?

1199
01:15:40,376 --> 01:15:41,668
Nós seguimos caminhos separados

1200
01:15:42,626 --> 01:15:43,834
Ele não veio por aqui

1201
01:15:53,918 --> 01:15:54,959
Olá

1202
01:15:58,001 --> 01:16:00,043
Eu sei que você está lá em cima

1203
01:16:01,584 --> 01:16:02,376
Senhor

1204
01:16:04,709 --> 01:16:07,668
Se você me der a câmera e o filme

1205
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Vocês dois...

1206
01:16:09,918 --> 01:16:10,584
NÃO...

1207
01:16:13,543 --> 01:16:15,793
Vocês três incluindo esse garoto...

1208
01:16:17,668 --> 01:16:18,834
Pode ir de graça

1209
01:16:20,959 --> 01:16:21,668
O que ele está dizendo?

1210
01:16:34,043 --> 01:16:35,959
vou contar até dez

1211
01:16:37,793 --> 01:16:39,543
E eu vou deixar você decidir

1212
01:16:41,459 --> 01:16:43,126
Qual é a escolha sábia

1213
01:16:43,626 --> 01:16:44,709
Ele quer isso

1214
01:16:46,168 --> 01:16:48,918
Então poderemos viver, e Jae-sik também

1215
01:16:49,209 --> 01:16:50,084
Dê segurança

1216
01:16:50,918 --> 01:16:53,543
Vamos dar para ele, ok?

1217
01:16:54,543 --> 01:16:55,334
Um

1218
01:16:56,793 --> 01:16:57,959
Dois

1219
01:17:04,418 --> 01:17:05,251
Três

1220
01:17:07,668 --> 01:17:08,709
Quatro

1221
01:17:10,418 --> 01:17:11,418
Cinco

1222
01:17:14,334 --> 01:17:15,709
- O que você está fazendo? -Seis

1223
01:17:17,501 --> 01:17:18,501
Sete

1224
01:17:21,459 --> 01:17:22,293
Oito

1225
01:17:26,418 --> 01:17:27,251
Nove

1226
01:17:27,251 --> 01:17:28,584
Espere um minuto

1227
01:17:32,251 --> 01:17:35,209
O repórter estrangeiro pode estar por perto

1228
01:17:35,209 --> 01:17:38,001
Deixe-me falar em inglês com ele

1229
01:17:41,418 --> 01:17:43,543
Vou implorar para ele me salvar

1230
01:17:57,876 --> 01:17:59,126
Você pode me ouvir?

1231
01:18:03,793 --> 01:18:06,168
Eu não posso segurar esses soldados por muito mais tempo

1232
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
Então por favor

1233
01:18:13,709 --> 01:18:14,751
Vá agora

1234
01:18:14,751 --> 01:18:17,001
E mostre ao mundo o que está acontecendo aqui

1235
01:18:20,459 --> 01:18:21,751
- Aonde você vai? -Então por favor

1236
01:18:21,751 --> 01:18:23,084
Precisamos dar isso a ele

1237
01:18:25,209 --> 01:18:27,043
Eles estão chegando

1238
01:18:28,459 --> 01:18:29,334
Ei!

1239
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Droga

1240
01:18:36,251 --> 01:18:36,918
Me dê a bolsa

1241
01:18:41,293 --> 01:18:42,584
Vá embora

1242
01:18:42,584 --> 01:18:43,584
Estou bem

1243
01:18:44,543 --> 01:18:45,293
Ali

1244
01:18:47,709 --> 01:18:48,418
Pegue ele

1245
01:19:08,293 --> 01:19:09,043
Pronto!

1246
01:20:32,543 --> 01:20:33,793
Onde está o maldito repórter?

1247
01:20:38,251 --> 01:20:40,584
Para onde você está correndo, comunista?

1248
01:20:41,001 --> 01:20:43,668
Poupe-me, não sou comunista

1249
01:20:46,709 --> 01:20:49,584
Seu idiota! Maldito comunista!

1250
01:20:55,001 --> 01:20:56,543
Eu realmente não sou um comunista

1251
01:20:57,293 --> 01:20:59,584
Eu nem sou de Gwangju. Eu sou de Seul

1252
01:20:59,584 --> 01:21:03,418

Sungdong-gu, Seul

1253
01:21:06,959 --> 01:21:08,126
Sim

1254
01:21:09,751 --> 01:21:10,793
Eu sei

1255
01:21:12,126 --> 01:21:13,334
O táxi de Seul

1256
01:21:15,209 --> 01:21:18,126
Você é aquele comunista que trouxe
no repórter alemão

1257
01:21:18,501 --> 01:21:21,709
O bastardo que vendeu seu país por dinheiro

1258
01:21:23,084 --> 01:21:26,376
E ainda assim você diz: "Eu não sou comunista!"

1259
01:21:26,418 --> 01:21:28,168
"Eu não sou comunista!"

1260
01:21:28,209 --> 01:21:30,001
"Eu não sou comunista!"

1261
01:21:30,126 --> 01:21:32,084
"Eu não sou comunista!"

1262
01:21:39,751 --> 01:21:41,793
Como você ousa...

1263
01:21:58,043 --> 01:21:59,376
Temos que sair daqui

1264
01:22:10,084 --> 01:22:12,043
Meu Deus, eu estava tão preocupado

1265
01:22:12,334 --> 01:22:16,001
Estou feliz que você tenha voltado.
Mas onde está Jae-sik?

1266
01:22:17,376 --> 01:22:18,793
Ele não estava com você?

1267
01:22:20,126 --> 01:22:20,918
Huh?

1268
01:22:49,084 --> 01:22:50,001
Você sabe...

1269
01:22:54,209 --> 01:22:57,126
Ganhei algum dinheiro na Arábia Saudita

1270
01:22:59,834 --> 01:23:02,084
Mas minha esposa ficou doente

1271
01:23:02,084 --> 01:23:03,834
Gastei tudo com contas do hospital

1272
01:23:05,293 --> 01:23:09,168
No final, minha esposa insistiu
que eu compre aquele táxi

1273
01:23:11,876 --> 01:23:14,084
Ela disse que não tem esperança

1274
01:23:18,334 --> 01:23:20,334
E me disse para cuidar da nossa filha

1275
01:23:27,168 --> 01:23:30,376
Poderíamos ter tentado mais remédios

1276
01:23:35,376 --> 01:23:37,626
Mas eu não discuti

1277
01:23:37,626 --> 01:23:39,251
Esse é o tipo de cara que eu sou

1278
01:23:42,084 --> 01:23:44,876
O resto tem que continuar vivendo, certo?

1279
01:23:49,876 --> 01:23:53,668
Depois que minha esposa morreu,
Fiquei bêbado a cada barro

1280
01:24:02,876 --> 01:24:04,168
Um dia

1281
01:24:06,459 --> 01:24:07,959
eu acordei

1282
01:24:14,043 --> 01:24:20,293
Ela estava chorando segurando
as roupas velhas da mãe dela

1283
01:24:28,293 --> 01:24:30,293
Ela deve ter sentido muita falta dela

1284
01:24:37,834 --> 01:24:40,876
Parei de beber naquele dia

1285
01:24:45,543 --> 01:24:49,626
Eu sou o único que ela deixou

1286
01:25:58,584 --> 01:25:59,626
O que você está fazendo?

1287
01:26:02,251 --> 01:26:05,334
Os pára-quedistas
estão procurando um táxi em Seul

1288
01:26:06,001 --> 01:26:09,168
Você nem conhece as estradas,
onde você pensa que está indo

1289
01:26:09,501 --> 01:26:12,459
Aqui, pegue isso e...

1290
01:26:16,459 --> 01:26:21,709
Estas são estradas escondidas saindo de Gwangju

1291
01:26:23,626 --> 01:26:26,918
E o repórter me pediu para te dar isso

1292
01:26:27,584 --> 01:26:29,501
Como posso aceitar isso?

1293
01:26:29,959 --> 01:26:30,751
O que?

1294
01:26:31,376 --> 01:26:34,584
Se um motorista levasse um passageiro,
ele deveria aceitar a tarifa

1295
01:26:34,584 --> 01:26:36,751
Apenas pegue

1296
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Eu não posso aceitar esse dinheiro

1297
01:26:40,126 --> 01:26:42,418
Apenas os reparos vão custar muito caro

1298
01:26:42,668 --> 01:26:44,918
Não discuta e aceite

1299
01:26:47,334 --> 01:26:48,293
No seu caminho, agora

1300
01:26:48,876 --> 01:26:51,168
Sua filha deve ter esperado a noite toda

1301
01:26:51,168 --> 01:26:52,168
Depressa

1302
01:26:54,543 --> 01:26:57,668
Sinto muito. Eu sinto muito

1303
01:27:01,876 --> 01:27:03,418
Por que você está arrependido?

1304
01:27:04,126 --> 01:27:05,751
Bastardos por aí deveriam estar

1305
01:27:15,209 --> 01:27:18,459
Está um clima muito bom

1306
01:27:23,376 --> 01:27:24,418
Algum dia

1307
01:27:25,584 --> 01:27:27,418
Venha visitar com sua filha

1308
01:27:28,126 --> 01:27:31,043
Vamos levar meu filho e fazer um piquenique

1309
01:27:33,168 --> 01:27:34,418
Cuide-se

1310
01:27:39,126 --> 01:27:40,334
Você toma cuidado

1311
01:28:27,501 --> 01:28:28,834
(Suncheon)

1312
01:28:37,001 --> 01:28:39,001
Levará uma hora para consertar

1313
01:28:39,501 --> 01:28:41,251
Não fique apertado aqui

1314
01:28:41,626 --> 01:28:46,084
Há uma celebração do dia de Buda
ou algo assim ali

1315
01:28:46,084 --> 01:28:47,376
Vá dar uma volta

1316
01:28:47,751 --> 01:28:48,751
Posso usar o telefone?

1317
01:29:03,459 --> 01:29:04,084
<i>Olá</i>

1318
01:29:04,084 --> 01:29:06,126
Dong-su, minha filha está aí?

1319
01:29:06,126 --> 01:29:08,043
<i>Onde você esteve?</i>

1320
01:29:08,043 --> 01:29:09,209
Ela está com você?

1321
01:29:09,209 --> 01:29:11,543
<i>Acabamos de comer, ela está dormindo agora</i>

1322
01:29:11,543 --> 01:29:12,334
<i>Acordá-la?</i>

1323
01:29:12,334 --> 01:29:14,084
Não, deixe-a dormir

1324
01:29:14,834 --> 01:29:15,918
Ela está bem?

1325
01:29:16,418 --> 01:29:17,751
<i>Se você está tão preocupado</i>

1326
01:29:17,751 --> 01:29:19,668
<i>Por que você ficou de fora?</i>

1327
01:29:20,584 --> 01:29:22,334
<i>Você realmente conseguiu esse dinheiro?</i>

1328
01:29:22,376 --> 01:29:23,376
<i>Dê-me o telefone</i>

1329
01:29:24,251 --> 01:29:27,084
<i>Sr. Kim! Onde você está?</i>

1330
01:29:27,084 --> 01:29:28,584
Eu estou...

1331
01:29:30,376 --> 01:29:32,751
Estou no campo e meu carro quebrou

1332
01:29:33,126 --> 01:29:34,293
Mãe de Sang-gu

1333
01:29:34,584 --> 01:29:36,709
Deixei 2.000 won na minha gaveta

1334
01:29:36,709 --> 01:29:37,709
Por favor, dê para Eun-jung

1335
01:29:37,709 --> 01:29:40,793
<i>Ela ficou acordada a noite toda esperando
para você levá-la para um piquenique</i>

1336
01:29:40,793 --> 01:29:42,959
<i>Se você não consegue cumprir uma promessa
então não faça um</i>

1337
01:29:42,959 --> 01:29:44,793
<i>- Me dê o telefone -Por que</i>

1338
01:29:44,793 --> 01:29:46,918
<i>Você estará de volta em breve? Vamos conversar então</i>

1339
01:29:47,376 --> 01:29:48,334
<i>Pare com isso!</i>

1340
01:30:07,584 --> 01:30:08,459
Olá

1341
01:30:12,459 --> 01:30:13,793
Quantos anos tem sua filha?

1342
01:30:14,084 --> 01:30:14,876
Onze

1343
01:30:15,043 --> 01:30:17,334
Então que tal estes?

1344
01:30:17,709 --> 01:30:20,501
Estes são resistentes e bonitos

1345
01:30:20,793 --> 01:30:22,626
As mães os amam

1346
01:30:22,918 --> 01:30:24,084
Eles são muito populares

1347
01:30:26,459 --> 01:30:30,751
Se ela tiver 11 anos, precisará do tamanho 200

1348
01:30:30,751 --> 01:30:32,501
Me dê o tamanho 210

1349
01:30:32,793 --> 01:30:34,459
O tamanho 200 está ficando pequeno para ela

1350
01:30:34,709 --> 01:30:36,668
Que pai atencioso

1351
01:30:36,668 --> 01:30:39,376
Você sabe o tamanho do sapato dela

1352
01:30:40,918 --> 01:30:43,084
Esses são um pouco caros

1353
01:30:49,709 --> 01:30:50,834
Uma tigela de macarrão, por favor

1354
01:30:51,126 --> 01:30:51,793
Ok

1355
01:30:56,126 --> 01:30:58,626
Hein? Achei que você fosse cobrar contas?

1356
01:30:59,584 --> 01:31:01,293
Acabei perdendo meu tempo

1357
01:31:01,668 --> 01:31:03,126
Senhora, outra garrafa de soju

1358
01:31:03,126 --> 01:31:03,876
Claro

1359
01:31:03,876 --> 01:31:06,376
O quê, as pessoas não pagariam?

1360
01:31:06,834 --> 01:31:08,626
Eu não consegui nem entrar em Gwangju

1361
01:31:09,293 --> 01:31:11,251
Ouvi dizer que pessoas foram mortas em Gwangju

1362
01:31:11,293 --> 01:31:12,709
Eu acho que é verdade

1363
01:31:13,376 --> 01:31:14,626
- Pessoas foram mortas? -Sim

1364
01:31:14,876 --> 01:31:17,293
Soldados invadiram a cidade

1365
01:31:17,293 --> 01:31:19,084
E todo o inferno começou

1366
01:31:19,084 --> 01:31:19,959
Do que você está falando?

1367
01:31:19,959 --> 01:31:21,376
Eu não tenho certeza

1368
01:31:21,543 --> 01:31:24,376
Mas ouvi dizer que muitas pessoas foram mortas

1369
01:31:24,376 --> 01:31:26,751
E um monte de presos

1370
01:31:26,751 --> 01:31:29,126
Não é isso

1371
01:31:29,376 --> 01:31:32,626
Estudantes universitários
de Seul foi lá para protestar

1372
01:31:32,626 --> 01:31:34,209
Soldados inocentes foram mortos

1373
01:31:34,209 --> 01:31:38,251
Não, alguém realmente
vi pessoas sendo mortas lá

1374
01:31:38,418 --> 01:31:40,043
Estava nas notícias

1375
01:31:40,459 --> 01:31:42,668
Eles não são apenas estudantes

1376
01:31:42,668 --> 01:31:44,084
Mas os comunistas radicais

1377
01:31:44,459 --> 01:31:46,751
Eles até trouxeram gangsters de Seul

1378
01:31:47,043 --> 01:31:48,376
Sério?

1379
01:31:48,584 --> 01:31:50,293
Foi notícia?

1380
01:31:50,918 --> 01:31:52,043
Sim!

1381
01:31:52,418 --> 01:31:55,459
Está no jornal também,
uma história de página inteira

1382
01:31:55,459 --> 01:31:57,626
Se eles querem protestar

1383
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
por que não fazer isso em Seul?

1384
01:31:59,876 --> 01:32:01,334
(Protestos em Gwangju, 5 soldados mortos)
Me impedindo de fazer meu trabalho

1385
01:32:01,334 --> 01:32:02,626
(Protestos em Gwangju, 5 soldados mortos)

1386
01:32:05,251 --> 01:32:09,126
(Grupos desonestos e manifestantes)

1387
01:32:38,168 --> 01:32:41,501
Você devia estar com muita fome

1388
01:32:41,501 --> 01:32:43,001
Experimente isso também

1389
01:32:53,043 --> 01:32:55,793
É delicioso... Delicioso

1390
01:33:04,293 --> 01:33:06,043
Táxi, táxi

1391
01:33:12,668 --> 01:33:14,168
50 lindos

1392
01:33:16,168 --> 01:33:17,959
Sempre comprei tênis para ela

1393
01:33:17,959 --> 01:33:19,584
Nunca um belo par de sapatos

1394
01:33:20,209 --> 01:33:21,876
Eun-jung vai adorar isso

1395
01:33:27,501 --> 01:33:32,334
<i>A água do rio flui</i>

1396
01:33:33,043 --> 01:33:36,876
<i>Sob a 3ª Ponte do Rio Han</i>

1397
01:33:37,876 --> 01:33:43,043
<i>Como um pássaro, como o vento, como a água</i>

1398
01:33:43,793 --> 01:33:47,168
<i>Continua fluindo</i>

1399
01:33:47,543 --> 01:33:52,334
<i>Ontem te encontrei de novo</i>

1400
01:33:53,043 --> 01:33:57,959
<i>E fizemos um voto solene</i>

1401
01:33:58,959 --> 01:34:03,418
<i>Que pela manhã pegaríamos o primeiro trem</i>

1402
01:34:07,251 --> 01:34:12,751
<i>Rumo à felicidade</i>

1403
01:34:31,751 --> 01:34:34,626
Eun-jung, o que devo fazer?

1404
01:34:35,876 --> 01:34:37,293
O que eu faço?

1405
01:34:58,918 --> 01:35:00,543
Mais um telefonema, por favor

1406
01:35:02,876 --> 01:35:04,084
Eun-jung, você está acordado?

1407
01:35:04,459 --> 01:35:06,876
<i>Papai, vamos fazer um piquenique?</i>

1408
01:35:07,334 --> 01:35:10,376
Desculpe, há algo que preciso fazer

1409
01:35:11,168 --> 01:35:12,751
Vamos outra hora

1410
01:35:14,209 --> 01:35:15,543
<i>Quando?</i>

1411
01:35:17,376 --> 01:35:21,584
Deixei um cliente para trás

1412
01:35:22,626 --> 01:35:25,168
Alguém que realmente precisa pegar meu táxi

1413
01:35:26,668 --> 01:35:28,918
Eu voltarei para casa logo depois

1414
01:35:28,918 --> 01:35:30,834
Então, seja legal e ouça a tia

1415
01:35:30,834 --> 01:35:32,126
Não brigue com Sang-gu

1416
01:35:46,876 --> 01:35:58,251
<i>Até que o Monte Baekdu seja desgastado
e as águas do Mar do Leste secam</i>

1417
01:35:58,626 --> 01:36:07,793
<i>Deus proteja e preserve nosso país</i>

1418
01:36:16,418 --> 01:36:17,501
Para onde ele foi?

1419
01:36:18,209 --> 01:36:19,209
Para o hospital

1420
01:36:20,626 --> 01:36:21,501
O hospital?

1421
01:37:01,501 --> 01:37:03,084
Por que você está de volta?

1422
01:37:28,543 --> 01:37:31,584
Os pára-quedistas o arrastaram

1423
01:37:33,959 --> 01:37:37,418
E ele morreu no caminho

1424
01:37:39,418 --> 01:37:42,751
Então eles o jogaram em um campo de arroz

1425
01:37:44,043 --> 01:37:46,126
Não há caixões suficientes em Gwangju

1426
01:37:48,209 --> 01:37:52,043
Então alguns estudantes foram buscar mais

1427
01:38:34,168 --> 01:38:35,293
Por que você está sentado aí?

1428
01:38:38,334 --> 01:38:40,626
Você precisa registrar tudo isso

1429
01:38:47,626 --> 01:38:49,501
Você prometeu contar às pessoas

1430
01:38:51,084 --> 01:38:52,334
Precisa ser transmitido

1431
01:38:53,376 --> 01:38:55,418
Então as pessoas saberão

1432
01:38:57,376 --> 01:38:59,001
Você é um repórter, atire nisso

1433
01:39:00,209 --> 01:39:03,168
Jae-sik, e isso também

1434
01:39:03,959 --> 01:39:04,709
Aqui

1435
01:39:47,876 --> 01:39:49,459
Querida!

1436
01:39:49,709 --> 01:39:51,501
Abra seus olhos!

1437
01:39:56,543 --> 01:39:59,126
Como você pode me deixar

1438
01:40:01,959 --> 01:40:07,376
E nosso bebê ainda não nascido

1439
01:40:16,501 --> 01:40:17,709
Abra caminho

1440
01:40:18,418 --> 01:40:20,293
Aqui, doutor!
Por favor ajude aqui

1441
01:40:20,459 --> 01:40:22,751
- Ele foi baleado, aguente firme
- Para o pronto-socorro

1442
01:40:24,584 --> 01:40:26,876
Mano, o que fazemos?

1443
01:40:27,126 --> 01:40:30,876
Eles estão realmente tentando acabar com todos nós!

1444
01:40:30,876 --> 01:40:33,084
As pessoas cantavam o hino nacional

1445
01:40:33,209 --> 01:40:36,084
Então os pára-quedistas começaram a atirar

1446
01:40:36,084 --> 01:40:38,001
Deus, tantas pessoas foram baleadas

1447
01:40:38,418 --> 01:40:40,209
Precisamos chegar lá

1448
01:40:40,959 --> 01:40:43,043
Vocês dois vão para Seul, rapidamente

1449
01:40:43,876 --> 01:40:44,918
Eu vou com você

1450
01:40:45,501 --> 01:40:48,709
Sr. Kim, volte para Seul.
Eu preciso continuar filmando

1451
01:40:50,126 --> 01:40:51,501
Você me pagou a passagem

1452
01:40:52,043 --> 01:40:53,043
Nós vamos juntos

1453
01:40:53,834 --> 01:40:57,001
Eu taxista, você é meu passageiro

1454
01:40:57,834 --> 01:40:58,584
Ok?

1455
01:40:59,418 --> 01:41:00,501
OK! Juntos

1456
01:41:37,834 --> 01:41:39,501
(Queridos cidadãos de Gwangju)

1457
01:41:39,501 --> 01:41:41,251
(Fique em casa, não saia)

1458
01:41:42,168 --> 01:41:43,918
Ele precisa ir para o hospital agora

1459
01:41:43,918 --> 01:41:45,668
Abra seus olhos

1460
01:41:46,793 --> 01:41:48,376
Espere

1461
01:41:54,751 --> 01:41:57,334
Os soldados estavam atirando em nós!

1462
01:42:05,334 --> 01:42:07,543
Não saia

1463
01:42:08,626 --> 01:42:10,459
Oh meu Deus...

1464
01:42:12,376 --> 01:42:13,751
Meu Deus, olha isso

1465
01:42:15,501 --> 01:42:17,293
O que está acontecendo aqui

1466
01:42:21,834 --> 01:42:23,334
Ela foi baleada

1467
01:42:56,418 --> 01:42:57,793
Controle-se

1468
01:43:22,418 --> 01:43:25,293
Como eles podem simplesmente atirar nas pessoas

1469
01:43:27,459 --> 01:43:29,501
Como eles podem fazer isso conosco?

1470
01:43:29,501 --> 01:43:31,584
Quantas vezes já foi?

1471
01:43:32,084 --> 01:43:34,293
Eles realmente planejam matar todos nós

1472
01:43:34,293 --> 01:43:36,251
Não podemos deixar pessoas feridas assim

1473
01:43:36,251 --> 01:43:37,793
Não podemos simplesmente deixá-los

1474
01:43:38,376 --> 01:43:43,793
É isso. Vamos dirigir nossos táxis

1475
01:43:44,251 --> 01:43:45,376
Espere

1476
01:43:50,126 --> 01:43:50,668
Aqui

1477
01:43:52,876 --> 01:43:56,126
Eu posso dirigir bem. Vamos juntos

1478
01:44:26,751 --> 01:44:27,918
Olha! Os taxistas

1479
01:45:21,668 --> 01:45:22,501
Obrigado

1480
01:45:44,959 --> 01:45:46,001
Yong-pyo!

1481
01:45:47,668 --> 01:45:50,126
-Yong-pyo! -Oh meu Deus! Você está bem?

1482
01:45:50,501 --> 01:45:51,834
Ei, abaixe-se

1483
01:45:51,834 --> 01:45:53,043
Vamos ajudá-los

1484
01:45:54,418 --> 01:45:56,376
Vamos salvar os feridos!

1485
01:45:56,376 --> 01:45:57,793
Vamos!

1486
01:46:03,834 --> 01:46:05,293
Não perca o foco!

1487
01:46:05,293 --> 01:46:07,084
Eu preciso de ajuda!

1488
01:46:08,709 --> 01:46:09,584
Você está bem?

1489
01:46:10,834 --> 01:46:12,209
Por favor me ajude!

1490
01:46:17,834 --> 01:46:20,168
Mano, entre aqui

1491
01:46:20,876 --> 01:46:22,293
Suavemente

1492
01:46:43,376 --> 01:46:45,626
Doutor, aqui

1493
01:46:45,626 --> 01:46:46,459
Espere um segundo

1494
01:48:39,709 --> 01:48:41,084
Você precisa ir agora

1495
01:48:41,668 --> 01:48:42,751
Eles estão se aproximando

1496
01:48:42,959 --> 01:48:44,043
Você tem que ir agora

1497
01:48:44,043 --> 01:48:45,959
Ou será impossível

1498
01:48:46,209 --> 01:48:48,543
Vamos cuidar disso

1499
01:48:49,001 --> 01:48:50,043
Volte

1500
01:48:50,501 --> 01:48:53,834
E por favor, prove que todas as mentiras deles estão erradas

1501
01:48:53,834 --> 01:48:55,834
Não podemos fazer isso, mas você pode

1502
01:48:56,168 --> 01:48:57,876
Por favor, para nós

1503
01:49:03,126 --> 01:49:06,043
Vá rápido! As coisas estão ficando ruins aqui

1504
01:50:11,834 --> 01:50:13,751
Sr. Kim, devemos ir agora

1505
01:50:40,376 --> 01:50:41,501
Bloquear todos os pontos de verificação

1506
01:50:58,459 --> 01:50:59,668
Você pode nos tirar daqui?

1507
01:51:02,501 --> 01:51:03,418
Não se preocupe

1508
01:51:05,001 --> 01:51:07,084
Eu vou te levar ao aeroporto, não importa o que aconteça

1509
01:51:55,001 --> 01:51:56,126
Boa tarde

1510
01:51:57,834 --> 01:51:58,876
Para onde você está indo?

1511
01:51:59,543 --> 01:52:01,126
Estou levando um cliente para Seul

1512
01:52:01,376 --> 01:52:02,543
É um táxi de Seul?

1513
01:52:02,543 --> 01:52:03,751
Não, um táxi de Gwangju

1514
01:52:06,209 --> 01:52:07,251
Onde você mora?

1515
01:52:08,793 --> 01:52:09,959
Por que?

1516
01:52:09,959 --> 01:52:12,084
Responda, seu bastardo

1517
01:52:12,876 --> 01:52:14,751
E por que você não tem sotaque de Gwangju?

1518
01:52:16,459 --> 01:52:18,334
Eu me mudei para cá há pouco tempo

1519
01:52:19,334 --> 01:52:20,001
O que está acontecendo

1520
01:52:20,876 --> 01:52:21,918
Por que você está nos impedindo?

1521
01:52:26,834 --> 01:52:28,668
Ei, universitário!
O que esse bastardo está dizendo?

1522
01:52:31,626 --> 01:52:32,709
Onde você está indo?

1523
01:52:33,834 --> 01:52:36,668
Estou aqui a negócios,
mas é tão perigoso em Gwangju

1524
01:52:36,668 --> 01:52:37,793
Você conhece todos esses tumultos

1525
01:52:38,376 --> 01:52:40,293
Então voltamos para Seul

1526
01:52:40,834 --> 01:52:41,751
Ele veio a negócios

1527
01:52:41,751 --> 01:52:43,126
Mas saindo para escapar dos tumultos

1528
01:52:50,376 --> 01:52:52,418
Vocês dois, fora do carro

1529
01:52:52,459 --> 01:52:54,543
Eu não entendo.
Qual é o problema?

1530
01:52:55,751 --> 01:52:56,668
Saia agora

1531
01:52:57,501 --> 01:52:58,668
Ser estrangeiro não vai te salvar

1532
01:52:59,918 --> 01:53:00,751
Saia

1533
01:53:22,793 --> 01:53:24,001
Abra o porta-malas

1534
01:53:47,709 --> 01:53:51,084
Estas são as lembranças dele

1535
01:53:51,084 --> 01:53:52,584
Do aniversário de Buda

1536
01:54:04,209 --> 01:54:06,459
<i>(Parece)</i>

1537
01:54:23,876 --> 01:54:24,709
Deixe-os passar

1538
01:54:27,793 --> 01:54:30,043
Sargento, temos
para parar todos os estrangeiros

1539
01:54:30,209 --> 01:54:32,751
Ele não é um repórter,
e não é um táxi de Seul

1540
01:54:33,709 --> 01:54:34,418
Deixe-os passar

1541
01:54:38,793 --> 01:54:39,793
Eu disse, deixe-os passar

1542
01:54:41,751 --> 01:54:42,418
Sim, senhor

1543
01:55:03,084 --> 01:55:04,459
<i>Se você encontrar um táxi com um estrangeiro, ligue imediatamente</i>

1544
01:55:10,168 --> 01:55:12,168
Disseram para parar táxis com estrangeiros!

1545
01:55:12,584 --> 01:55:13,709
Ei, feche

1546
01:55:22,959 --> 01:55:25,334
Carro A-34, A-34 com estrangeiro em fuga

1547
01:55:25,334 --> 01:55:26,668
Placa número 0310

1548
01:55:27,459 --> 01:55:29,834
Carro A-34, A-34 com estrangeiro em fuga

1549
01:55:29,834 --> 01:55:32,584
Placa número 0310

1550
01:56:32,876 --> 01:56:33,751
Droga

1551
01:56:51,751 --> 01:56:53,084
Que emocionante

1552
01:57:03,584 --> 01:57:04,543
Atropele-os

1553
01:57:18,251 --> 01:57:19,334
Bastardos!

1554
01:57:20,293 --> 01:57:21,584
Atire em todos eles

1555
01:57:22,834 --> 01:57:23,584
Droga

1556
01:57:33,584 --> 01:57:34,584
Mano, vá mais rápido

1557
01:57:34,959 --> 01:57:36,501
Não se preocupe comigo

1558
01:58:11,418 --> 01:58:14,376
Seus idiotas, vamos levar isso até o fim

1559
01:58:37,584 --> 01:58:38,959
O que está acontecendo lá atrás?

1560
01:58:57,876 --> 01:58:58,709
Me desculpe

1561
01:59:16,626 --> 01:59:18,084
Cuide-se

1562
01:59:18,668 --> 01:59:20,459
Não se preocupe conosco

1563
01:59:51,168 --> 01:59:52,001
Pise nisso

1564
01:59:53,126 --> 01:59:53,834
Pise nisso

1565
02:01:40,584 --> 02:01:42,293
Sim, estamos pesquisando em todos os lugares

1566
02:01:42,626 --> 02:01:43,918
Não se preocupe, senhor

1567
02:01:43,918 --> 02:01:46,626
Ele ligou para o aeroporto agora há pouco
e reservou um voo

1568
02:01:48,251 --> 02:01:49,501
Comandante, nós o encontramos

1569
02:01:49,626 --> 02:01:51,918
Ele reservou o avião das 10h para o Japão amanhã

1570
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Sim, senhor

1571
02:01:57,793 --> 02:01:58,834
Sr.Hinzpeter?

1572
02:01:58,834 --> 02:01:59,626
Sim

1573
02:02:01,501 --> 02:02:03,168
Nosso sistema mostra

1574
02:02:03,168 --> 02:02:05,876
Que você tem um voo reservado
para amanhã às 10h?

1575
02:02:05,876 --> 02:02:10,626
Sim, mas de alguma forma estou aqui hoje,
então eu gostaria de embarcar no primeiro vôo para o Japão

1576
02:02:10,626 --> 02:02:12,918
E torná-lo de primeira classe

1577
02:02:57,418 --> 02:02:58,334
Para sua filha

1578
02:02:59,501 --> 02:03:00,918
Isto é para mim?

1579
02:03:01,626 --> 02:03:02,418
Obrigado

1580
02:03:03,876 --> 02:03:05,376
Por favor me dê seu número de telefone

1581
02:03:06,251 --> 02:03:06,668
O quê?

1582
02:03:07,209 --> 02:03:09,543
Seu táxi. Eu gostaria de pagar por todos os danos

1583
02:03:11,043 --> 02:03:14,084
Eu vou receber o noticiário,
então volte para a Coreia

1584
02:03:14,668 --> 02:03:16,376
Eu te ligo quando eu voltar

1585
02:03:20,751 --> 02:03:22,876
Ah, esqueci de comprar cigarros

1586
02:03:25,084 --> 02:03:25,918
Por favor

1587
02:03:36,751 --> 02:03:38,293
(Cigarros Sa-Bok)

1588
02:03:43,043 --> 02:03:43,793
Aqui está você

1589
02:03:54,668 --> 02:03:56,126
Ei, pare com isso!

1590
02:04:00,334 --> 02:04:01,501
Você é um bom homem

1591
02:04:02,876 --> 02:04:04,043
Você fez um bom trabalho

1592
02:04:10,751 --> 02:04:13,043
Você... seu bom trabalho também

1593
02:04:15,376 --> 02:04:18,001
Aprenda coreano antes de vir da próxima vez

1594
02:04:19,126 --> 02:04:21,584
Volte, fale coreano, ok?

1595
02:04:22,918 --> 02:04:23,626
Ok

1596
02:04:26,251 --> 02:04:27,001
Vá em frente

1597
02:05:31,043 --> 02:05:32,751
O toque de recolher começa em breve

1598
02:05:33,043 --> 02:05:34,834
Seu pai fugiu?

1599
02:05:35,168 --> 02:05:36,209
Porque ele é pobre

1600
02:05:38,168 --> 02:05:41,459
Sang-gu, pare de incomodar seu amigo

1601
02:05:41,709 --> 02:05:44,543
Mas ela me bateu primeiro

1602
02:05:44,543 --> 02:05:46,293
Como você acabou assim?

1603
02:05:47,001 --> 02:05:49,459
Eun-jung, venha comer algumas frutas. Entre

1604
02:06:23,751 --> 02:06:24,626
Papai

1605
02:06:27,751 --> 02:06:28,501
Eun-jung

1606
02:06:38,543 --> 02:06:40,126
Me desculpe

1607
02:06:40,959 --> 02:06:42,626
Você esperou tanto tempo...

1608
02:06:44,251 --> 02:06:47,376
Papai, por que você está chorando?

1609
02:06:54,501 --> 02:06:55,418
Papai

1610
02:06:56,376 --> 02:07:02,001
<i>Ainda não há fim à vista
para a revolta democrática</i>

1611
02:07:02,001 --> 02:07:04,043
<i>Na cidade coreana de Gwangju</i>

1612
02:07:04,209 --> 02:07:09,126
<i>Olhando para os feridos por dentro
nos últimos dois dias</i>

1613
02:07:09,126 --> 02:07:15,834
<i>Podemos testemunhar a violência cometida contra os manifestantes</i>

1614
02:07:16,043 --> 02:07:18,668
<i>O exército bloqueou a cidade</i>

1615
02:07:18,668 --> 02:07:21,793
<i>E cortei todos os telefones e telex</i>

1616
02:07:22,668 --> 02:07:24,168
<i>De acordo com fontes militares</i>

1617
02:07:24,168 --> 02:07:26,584
<i>A partir de quarta-feira</i>

1618
02:07:26,584 --> 02:07:29,376
<i>Houve 9 mortes
e cerca de 60 pessoas ficaram feridas</i>

1619
02:07:29,834 --> 02:07:33,126
<i>No entanto, os alunos
e os manifestantes mencionam números muito mais elevados</i>

1620
02:07:36,126 --> 02:07:38,043
Tem certeza de que pesquisou em todos os lugares?

1621
02:07:38,209 --> 02:07:42,584
Sim, mas não há nenhum taxista com este nome

1622
02:07:45,293 --> 02:07:47,084
(Kim Sa-bok)

1623
02:07:48,126 --> 02:07:49,793
Então até o número está errado

1624
02:07:51,084 --> 02:07:53,251
Kim Sa-bok pode não ser seu nome verdadeiro

1625
02:07:54,293 --> 02:07:58,084
Talvez seja melhor não procurá-lo

1626
02:08:05,834 --> 02:08:07,709
(Kim Sa-bok)

1627
02:08:15,126 --> 02:08:19,293
(dezembro de 2003)

1628
02:08:35,126 --> 02:08:40,168
É uma grande honra para mim
receber este prêmio aqui na Coréia

1629
02:08:40,959 --> 02:08:42,793
Eu ainda me lembro

1630
02:08:42,793 --> 02:08:45,209
Os rostos dos cidadãos que conheci em Gwangju

1631
02:08:45,793 --> 02:08:48,376
Naquela primavera de 1980

1632
02:08:50,668 --> 02:08:52,543
E eu nunca esquecerei

1633
02:08:56,668 --> 02:09:01,709
Mas há um rosto
em particular que sinto muita falta

1634
02:09:02,918 --> 02:09:06,709
Meu corajoso amigo, Kim Sa-bok

1635
02:09:08,959 --> 02:09:10,209
Ele é motorista de táxi

1636
02:09:16,751 --> 02:09:18,626
Ei, ei, jovem

1637
02:09:19,793 --> 02:09:22,209
Desculpe, senhor. Eu só tenho 10.000 won

1638
02:09:22,209 --> 02:09:24,293
Tudo bem. Vá em frente

1639
02:09:26,168 --> 02:09:27,334
Obrigado

1640
02:09:27,543 --> 02:09:28,584
Cuidado com o seu passo

1641
02:09:35,918 --> 02:09:37,293
<i>Ele'!</i>

1642
02:09:39,084 --> 02:09:41,501
Ei, espere

1643
02:09:41,668 --> 02:09:45,251
<i>Sem ele, notícias da Revolta de Gwangju</i>

1644
02:09:45,251 --> 02:09:47,709
<i>- Nunca teria alcançado o mundo</i>
- Ah meu

1645
02:09:49,209 --> 02:09:52,918
<i>Temo que minhas palavras falhem
para expressar minha gratidão</i>

1646
02:09:52,918 --> 02:09:55,168
<i>Mas você está sempre em meus pensamentos</i>

1647
02:09:55,168 --> 02:09:56,376
<i>Sr. Kim</i>

1648
02:09:57,543 --> 02:09:58,918
<i>Meu querido amigo</i>

1649
02:10:00,668 --> 02:10:01,626
<i>Obrigado</i>

1650
02:10:03,251 --> 02:10:04,626
Eu senti sua falta

1651
02:10:09,918 --> 02:10:11,543
vou continuar esperando

1652
02:10:13,168 --> 02:10:15,584
Espero ver você novamente em breve

1653
02:10:19,834 --> 02:10:21,709
(Ele disse que se não fosse pela ajuda de Kim Sa-bok)

1654
02:10:21,709 --> 02:10:23,543
(Ele nunca poderia ter feito o relatório)

1655
02:10:23,543 --> 02:10:25,126
(E ele deseja vê-lo novamente)

1656
02:10:25,251 --> 02:10:27,376
Estou mais grato a você

1657
02:10:28,876 --> 02:10:30,293
Obrigado, obrigado

1658
02:10:31,293 --> 02:10:33,584
Eu quero ver você de novo também

1659
02:10:35,084 --> 02:10:36,543
Não esperava que fosse assim

1660
02:10:37,501 --> 02:10:40,626
Você também envelheceu

1661
02:10:58,626 --> 02:11:00,251
Olá, para onde?

1662
02:11:00,251 --> 02:11:01,668
Para Gwanghwamun, por favor

1663
02:11:02,084 --> 02:11:04,334
Gwanghwamun, ok

1664
02:11:37,626 --> 02:11:40,043
As imagens horríveis capturadas
em Gwangju por Hinzpeter

1665
02:11:40,043 --> 02:11:42,334
Foram transmitidos para o mundo

1666
02:11:42,334 --> 02:11:44,584
E compartilhado clandestinamente

1667
02:11:44,584 --> 02:11:46,793
Na Coréia, sob o pseudônimo de "vídeo alemão".

1668
02:11:46,793 --> 02:11:48,668
A maioria das filmagens sobreviventes

1669
02:11:48,668 --> 02:11:51,084
Da Revolta Democrática de Gwangju

1670
02:11:51,084 --> 02:11:53,043
Foram baleados por Hinzpeter

1671
02:11:53,043 --> 02:11:55,126
Hinzpeter tentou várias vezes

1672
02:11:55,126 --> 02:11:57,501
Para encontrar o taxista Kim Sa-bok

1673
02:11:57,501 --> 02:12:00,543
Em janeiro de 2016, ele faleceu
sem tê-lo encontrado novamente

1674
02:12:01,501 --> 02:12:03,459
(O falecido Jurgen Hinzpeter)

1675
02:12:03,459 --> 02:12:05,418
(Novembro de 2015, Ratzeburg Alemanha)

1676
02:12:06,959 --> 02:12:11,959
Seria realmente maravilhoso se
Eu poderia te encontrar novamente

1677
02:12:17,209 --> 02:12:21,751
Oh... realmente, eu ficaria feliz além das palavras

1678
02:12:31,584 --> 02:12:38,418
Se eu pudesse encontrar você através desta filmagem

1679
02:12:39,793 --> 02:12:44,209
Se eu pudesse encontrar o Sr. Kim Sa-bok

1680
02:12:45,418 --> 02:12:48,668
Eu ficaria tão feliz

1681
02:12:48,668 --> 02:12:56,918
Eu correria para Seul num instante

1682
02:12:56,918 --> 02:13:00,501
Ande com você em seu táxi

1683
02:13:00,501 --> 02:13:04,168
E veja a nova Coreia